期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

李商隐《无题·相见时难别亦难》的英译比较——试从英汉诗歌翻译中意境的传达来分析被引量：1

下载PDF

导出

摘要英汉诗歌翻译应注意意境的传达,从各个角度,采用不同的策略与方法将不同的文化意境营造体现出来,才有利于不同文化的传播与交流。本文试从文体中的意象表达来分析李商隐《无题·相见时难别亦难》的三个英译版本。

作者张妤

机构地区广东培正学院外语系

出处《科教文汇》 2008年第8期183-183,204,共2页 Journal of Science and Education

关键词英汉诗歌翻译意境意象

分类号 I02 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献4

1朱纯深,崔英.从词义连贯、隐喻连贯与意象聚焦看诗歌意境之“出”——以李商隐诗《夜雨寄北》及其英译为例[J].中国翻译,2010,31(1):57-64. 被引量：21
2章国军.认知语言学翻译观视角下诗歌的意象翻译——以李商隐诗歌中的“蜡烛”意象为例[J].外国语文,2011,27(4):78-81. 被引量：17
3袁翠.古汉语诗词互文性翻译探析——以李商隐《无题》(相见时难)为例[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2012,33(2):113-116. 被引量：2
4王珊.“功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例[J].海外英语,2013(24):144-145. 被引量：2

引证文献1

1于波.李商隐诗中典故翻译策略研究[J].北方文学（中）,2016,0(3):90-90.

1徐卉,孙维.谈英汉诗歌翻译中文化意境的传达[J].大众科技,2006,8(6):174-175.
2林燕平.毛泽东诗词中“万”、“飞”两字英译比较[J].浙江万里学院学报,2002,15(4):114-116. 被引量：2
3李晓滢,吴虹.诗歌翻译中的意象对比研究[J].飞天,2012(6):28-29.
4文九.论赛珍珠对跨文化交流的几点贡献[J].湖北教育学院学报,2007,24(4):49-50.
5张进.陈子昂《登幽州台歌》英译比较[J].出国与就业（就业教育）,2011(10):170-170. 被引量：1
6我们“学生族”[J].黄金时代（下半月）,2004,0(10):1-1.
7李一鸣.《红楼梦》之《牡丹亭》戏文英译比较谈[J].曹雪芹研究,2017(1):153-160. 被引量：1
8周建川.《鹿柴》的英译比较—兼谈诗歌形式的翻译[J].山东农业工程学院学报,2014,31(2):165-166. 被引量：1
9罗心悦.《虬髯客传》三种译本中虬髯客进退场英译比较[J].商情,2015,0(23):251-251.
10樊斌.从《江雪》的英译谈诗歌翻译的美学原则[J].湖北函授大学学报,2010,23(1):121-122. 被引量：2

科教文汇

2008年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部