许渊冲翻译柳永《望海潮》词的方法研究

A Study of the Translation Techniques of Liu Yong's Wanghaichao Employed by Xu Yuanchong

许渊冲翻译的柳永《望海潮》词有几个显著的特点,堪称佳译,但是有些词语和句子的译法仍值得研究。

Liu Yong＇ s poem Wanghaichao chants the praise of the beautiful scenery of the West Lake and the prosperity of Hangzhou. Professor Xu Yuanchong＇ s English version of Liu＇s poem is worthy of praise, but it still leaves some room for improvements.