文学创作理论在巴金翻译思想中的折射

Representation of Literary Creation Theory in Ba Jin's Translation Thinking

著名作家巴金一生翻译甚丰,而且对翻译形成了自己比较独特的见解。巴金的翻译思想深受其个人文学创作思想的影响,从某种程度而言,他的翻译思想就是文学创作理论的演化,具体表现为:突出译者个人的风格、强调译者的创造性、重视读者的反应、关心译著的社会和政治效益及实现译文情感的传递。

Ba Jin is not only renowned for his abundant translations in his life but also remembered for his application of unique translation thinking. Ba Jin＇ s literary creation theory has profound influences on his translation, and his translation thinking, to some extent, is evolved from literary creation theory, which can be understood from these aspects - giving prominence to translator＇ s own style, laying emphasis on translator＇ s creativity, attaching importance to readers＇ response, concerning more about the socio-political function of translation and paying attention to emotion transference in translation.