英汉语言差异在翻译中对意义传译的影响

Influence of Differences between English and Chinese on Meaning Transference in Process of Translation

任何翻译都涉及两种语言,但并不是在两种语言间简单的转换,而是受这两种语言各自不同特征的影响。英汉翻译活动涉及英语和汉语两种语言。英汉语言的差异在翻译过程中会对意义的传译产生影响,主要表现在三个方面:词汇差异,句型结构差异,文化差异。

Any translation involving two languages is by no means referred to as a simple transference between two languages, but greatly influenced by the different characteristics of each language. In English-Chinese translation activities, the influence of the differences between English and Chinese will have a great effect on the meaning transference in the process of translation. It includes three aspects such as difference in vocabulary, sentence structural difference and cultural difference.