美欧“跨大西洋对话”及其对中国的影响

US-Europe Transatlantic Dialogue on China and Its Implications for China

本文分析了以应对中国崛起为目的的美欧"跨大西洋对话",指出美欧在对华关系上的一致与分歧。文章认为,美欧"跨大西洋对话"是中美欧三边关系的晴雨表。在此三边关系中,美欧关系仍是最紧密的一组双边关系,中美欧之间尚存在较深的分歧与猜疑,而中美关系则一定意义上使中欧关系复杂化。美欧"跨大西洋对话"对中国及中美欧三边关系具有深刻影响。为了最大限度地发挥"跨大西洋对话"的积极影响,中国在处理对美、对欧关系问题时,就要着重加强中欧关系,并进而推动中美关系的发展。

The article analyzes the transatlantic dialogue on China,which addresses the rise of China,and pinpoints the uniformity and divergence of the United States and Europe in their China relations.The article holds that US-Europe transatlantic dialogue on China is a thermometer of the trilateral relations between China,the United States and Europe.Within this trilateral relationship,US-European ties are the closest,and there exist differences and suspicions in China's relations with both the US and Europe.To a certain extent,Sino-US relations complicate Sino-European relations.The article proposes that in order to make the transatlantic dialogue play a more positive role,China should strengthen its relations with Europe so as to further promote Sino-US relations.