期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英日语对汉语引进外来词的启示与借鉴
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
与英语和日语吸收外来词相对比,汉语在引用外来词时受到中国传统文化心理、习惯和汉语自身语言特点的影响,更倾向于对外来词尽量进行汉化。然而在国际文化交流日益频繁而深刻交融的大背景下,音译和字母词异常流行,异化成为外来词的发展走势,这同汉语规范并不矛盾,反而能促进汉语的丰富性,有助于汉语的发展和完善。
作者
陈麦池
张俊锋
机构地区
安徽工业大学外语学院
上海理工大学外语学院
出处
《洛阳师范学院学报》
2007年第6期137-139,共3页
Journal of Luoyang Normal University
关键词
汉语规范
外来词
汉化
异化
分类号
H035 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
65
参考文献
10
共引文献
367
同被引文献
15
引证文献
3
二级引证文献
6
参考文献
10
1
爱德华·萨丕尔.语言论:言语研究导论[M].北京:商务印书馆,1985
2
郭鸿杰.
二十年来现代汉语中的英语借词及其对汉语语法的影响[J]
.解放军外国语学院学报,2002,25(5):1-4.
被引量:34
3
黄中习.
论外来语的语言规范[J]
.山东外语教学,2003,24(2):32-35.
被引量:6
4
黎昌抱.
英汉外来词对比研究[J]
.外语教学,2001,22(5):92-96.
被引量:37
5
潘国英.
外来词引起的汉语词语的修辞分化[J]
.修辞学习,2004(2):74-75.
被引量:5
6
邱懋如.
可译性及零翻译[J]
.中国翻译,2001(1):24-27.
被引量:264
7
王崇义.
“洋”词“中”用刍议[J]
.外语与外语教学,2000(9):12-14.
被引量:12
8
王鸣.
日本外来语输入的历史考察[J]
.日语学习与研究,2006(3):86-89.
被引量:8
9
张美景.
外来词语言二重性的内部形式维度[J]
.语言文字应用,2004(1):120-127.
被引量:12
10
周方珠.翻译多元论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.
二级参考文献
65
1
王鸣.
浅论外来语输入的基本特征[J]
.日语学习与研究,2000(1):79-81.
被引量:3
2
杨挺.
直用原文──现代汉语外来语运用中的一个新趋势[J]
.中国语文,1999(4):263-266.
被引量:18
3
邱懋如.
文化及其翻译[J]
.外国语,1998,21(2):20-23.
被引量:67
4
朱永锴,林伦伦.
二十年来现代汉语新词语的特点及其产生渠道[J]
.语言文字应用,1999(2):18-24.
被引量:111
5
陈斯惠.
从汉语中的借词看文化交流现象[J]
.外国语文,1999,24(1).
被引量:14
6
洪文翰.
外来词的引进与汉译[J]
.外语与外语教学,1997(2):42-44.
被引量:19
7
常骏跃.
英语中汉语借用现象分析[J]
.外语与外语教学,1997(5):17-18.
被引量:5
8
周洪波.
外来词译音成分的语素化[J]
.语言文字应用,1995(4):63-65.
被引量:55
9
顾嘉祖.
试论语言的吸收、同化功能与民族文化心理[J]
.外语研究,1987,4(3):1-8.
被引量:14
10
黄河清.
试析外来词在英、汉两种语言中数量悬殊的原因[J]
.现代外语,1989,12(2):11-15.
被引量:15
共引文献
367
1
张治英,朱勤芹.
零翻译再议[J]
.语言与翻译,2007(1):42-46.
被引量:28
2
周佳,徐铁城.
双关语的可译性限度比较研究[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2007,28(2):203-205.
被引量:5
3
张南峰.
Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J]
.中国翻译,2003,24(1):32-38.
被引量:86
4
高微微.
论商标汉译中的文化介入[J]
.成都纺织高等专科学校学报,2007,24(2):66-68.
被引量:1
5
王吉良.
学界应当慎用“头脑风暴”[J]
.阜阳师范学院学报(社会科学版),2005(5):42-43.
被引量:2
6
罗国青.
零翻译概念辨正[J]
.上海翻译,2005(S1):88-91.
被引量:55
7
高旭阳.
文化交融中的异化译观前瞻[J]
.湖北师范学院学报(哲学社会科学版),2002,22(2):29-32.
8
李勇军.
语言变化及其翻译[J]
.时代文学,2008(4):47-49.
9
龙江华.
对多种广告文案翻译技巧与方法的规范[J]
.文教资料,2006(35):132-133.
10
莫秀兰.
汉语借用外来词的新趋势[J]
.广西民族大学学报(哲学社会科学版),2004,26(z1):49-50.
被引量:7
同被引文献
15
1
陈斯惠.
从汉语中的借词看文化交流现象[J]
.外国语文,1999,24(1).
被引量:14
2
洪文翰.
外来词的引进与汉译[J]
.外语与外语教学,1997(2):42-44.
被引量:19
3
常骏跃.
英语中汉语借用现象分析[J]
.外语与外语教学,1997(5):17-18.
被引量:5
4
顾嘉祖.
试论语言的吸收、同化功能与民族文化心理[J]
.外语研究,1987,4(3):1-8.
被引量:14
5
黎昌抱.
外来词的翻译与内部形式化[J]
.四川外语学院学报,2000,16(4):82-85.
被引量:13
6
黎昌抱.
英汉外来词对比研究[J]
.外语教学,2001,22(5):92-96.
被引量:37
7
黄海婷,李淑瑛.
论外来词的翻译及汉语的纯洁性[J]
.浙江万里学院学报,2008,21(3):56-59.
被引量:2
8
梁光铁.
医学日语译稿中的语病与修改(二)[J]
.右江民族医学院学报,1989,11(1):64-66.
被引量:3
9
蔡耿超.
医学英语词汇-词源与特点[J]
.齐齐哈尔医学院学报,2010,31(7):1132-1133.
被引量:17
10
柳玉玲,崔亚亚.
医学院校研究生日语教学初探[J]
.成都中医药大学学报(教育科学版),2009,11(4):33-33.
被引量:3
引证文献
3
1
兰智妮,梁夏.
外来词在医学英日语词汇中的比较研究[J]
.科教文汇,2017(16):160-161.
2
兰智妮,梁夏.
听说教学法在医学日、英语外来词教学中的比较研究[J]
.校园英语,2020(16):26-26.
3
黄中习.
论外来语的语言规范[J]
.山东外语教学,2003,24(2):32-35.
被引量:6
二级引证文献
6
1
陈麦池,张俊锋.
英日语对汉语引进外来词的启示与借鉴[J]
.洛阳师范学院学报,2007,26(6):137-139.
被引量:3
2
黄海婷,李淑瑛.
论外来词的翻译及汉语的纯洁性[J]
.浙江万里学院学报,2008,21(3):56-59.
被引量:2
3
何远秀,金哲.
汉语与日语吸收外来语的方式及其影响对比[J]
.东北亚外语研究,2013,1(3):58-61.
被引量:5
4
储常胜,高璐夷.
出版物外来语使用规范探讨[J]
.江苏外语教学研究,2015(1):57-59.
5
陈滢璋.
在汉语出版物中夹带使用外文的是非探讨[J]
.传播与版权,2016(10):15-18.
6
李申,吴进珍.
浅议新闻媒体中音译词的规范问题[J]
.徐州师范大学学报(哲学社会科学版),2004,30(3):53-56.
被引量:3
1
孙荣榕.
“微x”词族与“云x”词族[J]
.文艺生活(下旬刊),2014(4):71-71.
2
陈麦池.
汉语外来词发展走势新论[J]
.牡丹江大学学报,2008,17(7):62-64.
被引量:1
3
郑敏丽,陈晓明.
微课对大学英语教学改革的若干启示与借鉴[J]
.中华少年,2015,0(31):226-227.
4
何宇.
让自主学习成为初中英语教学的基调[J]
.中学生英语(中旬刊),2015,0(12):43-43.
5
蓝小英.
互动——让初中英语课堂更精彩[J]
.中学生英语(中旬刊),2014,0(8):58-58.
6
张晶.
从模因论视角解读强势网络流行体“甄嬛体”[J]
.新闻知识,2012(12):66-67.
被引量:4
7
邓彦.
南亚濒危语言的调查与复兴[J]
.广西民族大学学报(哲学社会科学版),2014,36(1):178-183.
被引量:1
8
刘洋,张文勋.
汉外对比研究的历史、现状与发展走势[J]
.大学教育,2015(9):99-100.
9
罗进军.
当前计算语言学研究的发展态势[J]
.湖南工业职业技术学院学报,2006,6(4):105-107.
10
汪磊.
网络交际中的字母词及其发展走势说略[J]
.北华大学学报(社会科学版),2013,14(2):15-18.
被引量:1
洛阳师范学院学报
2007年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部