汉诗英译:比较与欣赏——唐诗《春望》八种译文剖析

Comparing and Appreciating the English Versions of Tang Poetry: Spring View——Analyzing the Eight English Versions of Tang Poetry Spring View

文章引用了唐诗《春望》的八种不同英文译本,并对这些译本进行了比较分析,旨在让读者能从联想效果、视觉效果、听觉效果几个方面综合比较得出各译本的得与失。文中除了引述多位著名学者有关唐诗《春望》的一些评论,还阐述了自己的一些观点。

This paper compares and appreciates the eight different English versions of Tang poetry ＂Spring View＂that are cited in the paper, it is hoped, the reader can see the merits or demerits respectively by judging from associative effect, visual effect, and aural effect.And the paper quotes some comments from famous scholars and offers some points of view of its own.