论张爱玲对鸳鸯蝴蝶派的传承和超越

The Inheritance and Transcendence of Zhang Ailing's Novel to the Yuanyang-Hudie School

张爱玲和鸳鸯蝴蝶派历来有着不可割舍的联系。在市民题材取向、商品化特征、女性主题和传统笔法等方面,张爱玲的小说创作对鸳鸯蝴蝶派小说有所传承,但她对之又有全面的超越。张爱玲用娴熟的民族形式和多样的现代技巧,表现了深刻的思想内容和独特的现代意识,这些都大大超越了鸳鸯蝴蝶派。

Zhang Ailing and Yuanyang-hudie school always have the inseparable relationship. In the following aspects of citizen＇s theme orientation, commercialized characteristic, feminine subject and traditional style of writing, etc, Zhang Ailing＇s novel creation not only inherited from Yuanyang-hudie school, but also transcended it comprehensively. With the adept national style and the diverse modem skills, Zhang Ailing has displayed the profound ideological content as well as the unique modem mental consciousness, these have greatly exceeded Yuanyang-hudie school 1.