期刊文献+

法律术语“原告”和“被告”的英语译名 被引量:4

原文传递
导出
摘要 在法律翻译中,专门术语的翻译尤为重要,因为“专门术语的作用在于以最简洁的单词或词组叙述一项普遍接受的复杂的法律概念、学说或法则,使法律人能用较简单的语言相互沟通”(朱定初,2002)。但是,因为“每种法律语言的一套专用术语相对应的是一套法律概念系统”(杜金榜等,2004),而且“与其他词语相比,法律专用术语更能够体现某一法律体系或体制的典型特征”,
作者 赵德玉 曲凤
机构地区 中国海洋大学
出处 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2008年第2期71-75,共5页 Chinese Translators Journal
  • 相关文献

参考文献14

  • 1.辞海[Z].上海:上海辞书出版社,1979.2053.
  • 2辞源[Z].北京:商务印书馆,1998.
  • 3杜金榜,张福,袁亮.中国法律法规英译的问题和解决[J].中国翻译,2004,25(3):72-76. 被引量:73
  • 4汉英双语现代汉语辞典(2002年增补本)[Z].北京:外语教学与研究出版社,2002
  • 5.英汉法律词典(修订本)[Z].北京:法律出版社,1999..
  • 6.中国大百科全书·法学[Z].北京:中国大百科全书出版社,1984..
  • 7朱定初.评复旦大学《法律英语》中的译注——兼谈法律专门术语翻译的基本原则[J].中国翻译,2002,23(3):65-70. 被引量:29
  • 8Curzon, L.B.. Dictionary of Law (Sixth Edition)(朗文法律词典)[Z].北京:法律出版社,2002(原文1999).
  • 9Garner, Bryan A. Black's Law Dictionary (Eighth Edition)[Z] . St. Paul: West, a Thomson business, 2004.
  • 10Garner, Bryan A. Black's Law Dictionary (Second Pocket Edition)[Z]. St. Paul: West Publishing Co., 2001.

二级参考文献31

  • 1Sarcevic, Susan.New Approaches to Legal Translation[M].The Hague: Kluwer Law International, 1997.
  • 2杜金榜.法律交流原则与法律翻译[Z].第三届全国翻译理论研讨会提交论文2002.10,广州.
  • 3中华人民共和国国务院法制办公室编.中华人民共和国涉外法规汇编[C].北京:中国法制出版社,1993.1994.1995.1996,1997.1998.
  • 4Bhatia, Vijay.Cognitive structuring in legislative provisions[A].In John Gibbons (ed.). Language and the Law[C]. London:Longman Group UK Limited, 1984, P136-154.
  • 5Crystal, David & Davy, Derek. Investigating English Style[M].Bloomington: Indiana University Press, 1969.
  • 6Gibbons, John.Forensic Linguistics: An Introduction to Language in the Justice System[M]. Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
  • 7Gonzlez, Roseann Duenas, Vascpaez, Victoria F. & Mikkelson,Holly.Fundamentals of Court Interpretation-Theory, Policy and Practice[M].Durham: N Carolina Academic Press, 1991.
  • 8Mellinkoff, David.The Language of the Law[M]. Boston: Little Brown, 1963.
  • 9O'Barr, William M. Linguistic Evidence-Language, Power, and Strategy in the Courtroom[M]. San Diego: Academic Press, 1982.
  • 10戴东雄et al.民法概要[M].台北:台湾空中大学,1987.

共引文献184

同被引文献73

引证文献4

二级引证文献11

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部