期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

评西方传教士《论语》翻译的基督教化倾向被引量：13

下载PDF

导出

摘要西方传教士来华的目的是传播福音和归化中国。为了更好地为传教服务,他们中的许多人进行儒经的翻译和研究。传教士翻译《论语》的动机是要从该典籍中找到基督教是真理且优于儒教的证据,并证明耶儒有相通之处,进而用基督教代替儒教。传教士翻译《论语》的策略是对儒学作"神学化"诠释,用基督教神学附会儒学。

作者杨平

机构地区南开大学外国语学院

出处《人文杂志》 CSSCI 北大核心 2008年第2期42-47,共6页 The Journal of Humanities

关键词传教士《论语》翻译基督教化

分类号 B222 [哲学宗教—中国哲学] B975 [哲学宗教—宗教学]

引文网络
相关文献

参考文献15

1利玛窦.《利玛窦书信集》,罗渔译,台湾光启出版社,1986年,第143页.
2Cheuk - Woon Taam. On Studies of Confucius. Philosophy East & West, 1953 (2) : 147 -165.
3Joshua Marshman. trans. The Works of Confucius. Serampore: Mission Press, 1809.
4孙立新.评德国新教传教士花之安的中国研究[J].史学月刊,2003(2):45-54. 被引量：9
5James Legge. The Religions of China: Confucianism and Taoism Described and Compared with Christianity. London: Hodder and Stoughton, 1880, pp. 6 -7.
6James Legge. The Chinese Classics, Vol. Ⅰ. Hongkong: At the Author's, 1861, p. 113.
7James Legge. The Chinese Classics, Vol. Ⅰ. Hongkong: At the Author's, 1861, p. 41,89,114,152,190.
8William Soothill. trans. The Analects of Confucius. Oxford: Oxford University Press, 1937, preface.
9Richard Wilhelm. trans. Kungfutse: Gesprache. Jena: E. Diederichs, 1923.
10卫礼贤.《中国心灵》,中国国际文化出版公司,1998年,第79页.

二级参考文献1

1朱玖琳.德国传教士花之安与中西文化交流[J].近代中国,1996(1):23-40. 被引量：1

共引文献10

1相德宝,高媛.新媒体时代德国中国通社交网络结构及影响力研究[J].新媒体与社会,2023(2):46-70.
2张柠.城市与文学的恩怨[J].南方文坛,2008(1):26-31. 被引量：5
3宫宏宇.传教士与晚清时的中西音乐交流——花之安与他的《中国音乐理论》[J].黄钟（武汉音乐学院学报）,2010(1):121-128. 被引量：8
4杨平.西方传教士《论语》翻译的基督教化评析[J].中国文化研究,2010(4):206-212. 被引量：12
5伍玉西.“孔子为耶稣”——丁韪良论耶儒关系[J].韩山师范学院学报,2011,32(4):27-32.
6黄丹阳.传教士对中国晚清社会的双重影响——以花之安和《自西徂东》为例[J].法制与社会（旬刊）,2012(22):156-157.
7胡凯,张斐.花之安德语著述中的中国形象建构[J].国际汉学,2022(4):142-148.
8周世愚.晚清德国来华传教士花之安的宗教经济观简述[J].世界宗教文化,2023(4):15-20.
9叶隽.德国视野里的“基督福音”与“中国心灵”——从花之安到卫礼贤[J].国际汉学,2007(1):26-55.
10王忠武.“李约瑟难题”延展——试析中国没有产生近代社会科学的基本原因[J].东南学术,2003(6):147-150. 被引量：2

同被引文献180

1甄春亮.里雅各翻译的《论语》[J].天津外国语学院学报,2001,8(2):5-8. 被引量：8
2夏廷德.善译必由之路:论典籍翻译的补偿[J].外语学刊,2009(2):96-100. 被引量：25
3崔永禄.理解的困惑与译者的意图——阅读《论语》两个译本的札记[J].外语教学,1999,20(1):21-25. 被引量：17
4樊培绪.理雅各、辜鸿铭英译儒经的不及与过[J].中国科技翻译,1999,12(3):51-53. 被引量：22
5谭文介.对James Legge译《论语》中若干译文的看法[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1992,17(3):73-75. 被引量：5
6任虹.典籍翻译中的文化问题例谈[J].魅力中国,2009,0(7):173-173. 被引量：1
7刘夏.孔子仁爱思想内涵及现实意义[J].传承,2008(22):60-61. 被引量：24
8汪福祥.评《论语》一书的英译问题[J].北京第二外国语学院学报,1996,18(2):19-25. 被引量：6
9刘重德.关于大中华文库《论语》英译本的审读及其出版——兼答裘克安先生[J].中国翻译,2001,22(3):62-63. 被引量：16
10王辉.理雅各、庞德《论语》译本比较[J].四川外语学院学报,2004,20(5):140-144. 被引量：28

引证文献13

1冯兰.中国古典与文学现代性——从中西比较视野考量[J].中国语言文学研究,2020(1):125-132. 被引量：1
2杨平.《论语》英译的概述与评析[J].浙江教育学院学报,2009(5):37-47. 被引量：18
3王琰.国内外《论语》英译研究比较[J].外语研究,2010,27(2):70-73. 被引量：23
4杨朝军.话语分析观照下的典籍外译批评[J].安阳师范学院学报,2012(1):88-97.
5王建.权力话语视角下《论语》英译本的对比解读——以辜鸿铭和理雅各的译本为例[J].山东外语教学,2012,33(4):97-103. 被引量：7
6张慧琴.《论语》“以‘礼’服人”服饰文化英译探索[J].中国外语,2014,11(6):82-90. 被引量：1
7郑荣,刘炜评.“仁爱”与“神爱”:《论语》与《圣经》核心价值差异比较[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2015,45(3):28-34. 被引量：2
8黄邵娟,苏涛.我国《论语》英译研究十年现状分析[J].哈尔滨学院学报,2017,38(12):86-90.
9徐珺,肖海燕.《论语》英译的改写与顺应研究[J].外语学刊,2018,0(4):95-101. 被引量：9
10田雨薇.民国时期《论语》文献研究:儒学研究新起点[J].北方文学,2019,0(20):289-289.

二级引证文献71

1郑佳玲.《论语》不同英译本解构策略研究[J].作家天地,2020,0(4):35-36.
2宋凯彤,蓝红军.国内形象学视域下的翻译研究:过去、现状与未来[J].中国外语研究,2021(1):102-108. 被引量：1
3章亚琼.论文学作品的复译——以《论语》多种英译本为例[J].牡丹江教育学院学报,2012(3):47-48.
4刘雪芹.典籍复译的危机——《论语》英译二百年(1809～2009)之启示[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2010,32(3):163-170. 被引量：30
5李钢.威妥玛《论语》译本介评[J].学术论坛,2011,34(2):101-103. 被引量：3
6李钢.Joshua Marshman与《论语》的英译[J].牡丹江大学学报,2010,19(12):116-118. 被引量：2
7李坤.《论语》英译困境及思考——以《论语》核心概念词在译本中的英译比较为例[J].牡丹江大学学报,2011,20(4):84-87. 被引量：3
8李坤.网络时代下的《论语》英译本传播及思考[J].湖北广播电视大学学报,2011,31(6):90-91.
9黄玉霞.孔子“仁”学思想在《论语》英译中的阐释[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(7):81-82. 被引量：1
10章亚琼.儒家核心术语的翻译——以《论语》多种英译本为例[J].攀枝花学院学报,2012,29(4):35-37.

1杨平.西方传教士《论语》翻译的基督教化评析[J].中国文化研究,2010(4):206-212. 被引量：12
2搞笑的《论语》翻译[J].西江月,2009(12):29-29.
3崔琰.浅谈辜鸿铭《论语》翻译中词汇翻译的特色[J].青年时代,2017,0(1):7-7.
4梅谦立.《论语》在西方的第一个译本(1687年)[J].中国哲学史,2011(4):101-112. 被引量：11
5干萍,韩江洪.辜鸿铭《论语》翻译的特色及其成因[J].和田师范专科学校学报,2008,28(6):105-106.
6李冰梅.辜鸿铭与《论语》翻译[J].兰台世界（上旬）,2012(3):13-14. 被引量：7
7中国第二届《论语》翻译研讨会在湖北文理学院召开[J].湖北文理学院学报,2012,33(10).
8谭蓉蓉.管窥《论语》英译[J].考试周刊,2011(22):32-33.
9赵敦华.中国的西方哲学的任务和问题[J].哲学动态,2014(1):19-22. 被引量：3
10王建堂.《论语》中的科学元素[J].学习月刊,2009(1):51-51.

人文杂志

2008年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部