从巴斯奈特的文化翻译观看《论语》中文化负载词的翻译被引量：4

下载PDF

导出

摘要文章根据巴斯奈特的文化翻译观,探讨以儒家经典著作《论语》为例的文化负载词的翻译方法,旨在诠释文化翻译观对文化负载词翻译的指导意义。由于文化负载词的特殊性和复杂性,其译法也应该灵活多样。

作者魏志荣

机构地区江西师范大学

出处《江西广播电视大学学报》 2008年第1期42-44,共3页 Journal of Jiangxi Open University

关键词文化翻译观文化负载词处理方法

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1甄春亮.里雅各翻译的《论语》[J].天津外国语学院学报,2001,8(2):5-8. 被引量：8

二级参考文献1

1马祖毅.《四书》、《五经》的英译者理雅各[J].中国翻译,1983(6). 被引量：9

共引文献7

1王勇.20年来的《论语》英译研究[J].求索,2006(5):178-181. 被引量：38
2陈旸.《论语》三个英译本翻译研究的功能语言学探索[J].外语与外语教学,2009(2):49-52. 被引量：26
3谭蓉蓉.管窥《论语》英译[J].考试周刊,2011(22):32-33.
4杨国强,王正英.从翻译文学史角度看西方传教士与儒家经典外译[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2012,31(3):31-34. 被引量：1
5王建.权力话语视角下《论语》英译本的对比解读——以辜鸿铭和理雅各的译本为例[J].山东外语教学,2012,33(4):97-103. 被引量：7
6张井梅.东学西渐存遗篇——欧洲学者关于中国古代典籍的研究[J].温州大学学报（社会科学版）,2015,28(1):31-38. 被引量：3
7周羽.译者主体性在翻译实践中的应用[J].神州,2018,0(12):62-62.

同被引文献25

1雷达.“三月三”与“刘三姐”——丰富多彩的壮族民歌[J].中国音乐教育,1999,0(3):29-30. 被引量：3
2金秉英.黄卷青灯伴古佛——忆辜鸿铭女公子辜娜娃[J].北京政协,1996(5):56-59. 被引量：1
3王莉.从《儒林外史》的翻译谈文化负载词的英译方法[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2005,14(4):127-130. 被引量：7
4边立红.“君子”英译现象的文化透视[J].外语学刊,2006(4):94-99. 被引量：30
5唐建福,张欣.从英译《孙子兵法一百则》谈文化负载词的翻译[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2006,21(6):115-118. 被引量：4
6楚辞[M].许渊冲,译.长沙:湖南出版社,1995.
7KAWKES D ( tr. ) . The Songs of the South[M]. London: Penguin Books, 1985.
8楚辞[M].卓振英,译.长沙:湖南人民出版社,2006.
9楚辞选[M].杨宪益,译.北京:外文出版社,1953.
10周春荣.文化负载词的英译[D].南昌:江西师范大学,2008.

引证文献4

1杨成虎.从佛经汉译看中国典籍英译的概念体系建构[J].宁波大学学报（人文科学版）,2011,24(3):13-19. 被引量：5
2肖婷.从文化翻译观看辜鸿铭《论语》中“君子”的翻译[J].考试周刊,2013(9):23-23.
3张焱,崔昭.文化翻译观下《金匮要略》中“气”文化负载词英译[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2020,20(2):111-115. 被引量：6
4李日玲,肖婷,阳锟,徐潇涵.文化翻译视域下少数民族典籍英译及外宣路径研究——以《刘三姐歌谣》为例[J].海外英语,2022(15):23-24.

二级引证文献11

1刘露.典籍汉译对推动中国文化“走出去”的启示[J].汉字文化,2022(8):146-147.
2陈莉.回顾与反思:国内典籍英译十年研究(2002-2011)[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2014,27(3):132-135. 被引量：3
3陈林,龙利.镇江市旅游景点的历史文化文本翻译的阐释学角度研究[J].科教文汇,2018(21):180-182.
4严晓江.典籍英译与中国传统文化价值传承[J].语文学刊,2019,39(4):71-74. 被引量：3
5王贇.国内佛经翻译研究四十年回顾与展望——文献计量学视角[J].河北民族师范学院学报,2021,41(1):39-47. 被引量：1
6乔现荣,谈艺喆,任慧君.文体学视域下《黄帝内经》两个经典英译本的比较研究[J].商洛学院学报,2021,35(5):43-47. 被引量：1
7王睿弘,刘帅帅,徐宁聪,单嘉怡.译者视角下《伤寒论》文化负载词英译研究:以罗希文、魏迺杰两种译本为例[J].环球中医药,2022,15(4):681-685. 被引量：5
8蒋诗颖,杨亚龙.基于文化翻译的《金匮要略》文化负载词英译分析[J].江西电力职业技术学院学报,2022,35(4):140-142. 被引量：1
9徐敏,林丽颖.浅析茶文化纪录片中文化负载词翻译现状[J].福建茶叶,2022,44(8):119-121.
10梁静,陈骥.中医术语的中医文化内涵及其英译研究[J].文化创新比较研究,2023,7(19):52-56.

1梁曦.结合文化知识促进英语教学[J].甘肃教育,2009(4).
2马慈祥.从语用失误现象看不同语言文化的差异性[J].大连民族学院学报,2004,6(4):83-85. 被引量：2
3孙飞凤,谢友福.语言模因论对语码转换的阐释[J].泉州师范学院学报,2012,30(5):105-110. 被引量：1
4张香竹.《论语》中成语内涵分类研究[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2011,50(S2):96-100.
5孙永,张伟伟.新世纪儒家经典著作英译研究与出版状况调查[J].陇东学院学报,2012,23(4):89-91. 被引量：1
6李梦珂.文言文与对外汉语教学——以《孟子》为例[J].青年与社会,2015,0(3):167-167.
7郝静.从会话原则看《左传》外交辞令中模糊限制语的语用功能[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2014,35(7):204-205.
8万采娟.《论语》中重叠词的界定问题探析[J].北方文学（中）,2016,0(6):104-104.
9邵莹莹.对跨文化差异的几点思考[J].校园英语,2014,0(28):223-224.
10张美莉.浅谈《论语》的成语和格言警句对汉语的影响[J].安徽文学（下半月）,2008(11):292-293.

江西广播电视大学学报

2008年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从巴斯奈特的文化翻译观看《论语》中文化负载词的翻译被引量：4

参考文献1

二级参考文献1

共引文献7

同被引文献25

引证文献4

二级引证文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从巴斯奈特的文化翻译观看《论语》中文化负载词的翻译 被引量：4

参考文献1

二级参考文献1

共引文献7

同被引文献25

引证文献4

二级引证文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从巴斯奈特的文化翻译观看《论语》中文化负载词的翻译被引量：4