中国古典艺术散文语言视听美的英译

On the Translation of the Audio-visual Beauty in the Language of Classical Chinese Artistic Essays

中国古典艺术散文语言视听美的英译是散文英译研究的重要课题。探讨艺术散文形式与内容的关系,发掘视听形式美所承载的意义,研究汉英语言中具有相似美学效果的语言趋美手段,分析英语读者对散文语言形式美的审美期待是古典艺术散文视听美英译研究的必不可少的组成部分,在此基础上提出的古典艺术散文视听形式美的英译原则有助于古典艺术散文的英译研究和实践。

The study on the translation of the audio-visual beauty in the language of classical Chinese artistic essays is very important in translation studies of essays. The relation between the form and the content, the meaning that the form embodies, the language devices with the similar aesthetic effects in Chinese and in English, as well as the English readers＇ aesthetic expectations toward the form of essays are the indispensable parts in translation studies of essays. Describing the translation norm of the audio-visual beauty in the language form is helpful for the translation studies and practices of classical Chinese artistic essays.