别解“中庸”

Alternate understanding of "juste-milieu"

"中庸之道"对中国人民族性格的形成影响至深,但人们也对它误会至深。"中庸之道"绝不是调和折中的意思,而是通往成为圣人君子的众多条"道"中的一条广大精深,水恒不变但又平常、平庸的"大道",它是善的"中和"、万物的"一理",方向指向至善,它提醒人们在当今的时代要善于为传统"制造"反传统的"一端",才更有利于传统超越自身。

“The doctrine of mean” makes a great impression on the formation of ethical character of Chinese, but people deeply misun-derstand it. Juste-milieu never means to conciliate or to split the difference. In fact, it means one of the principles to make people be saint ,which is profound, unchangeable and common. It directs.to good,including a neutralization of good and truth in doing everything. It warns people to be good at making the aspect of anti-tradition on the basis of tradition,which will help tradition overpass itself.