论《冤魂志》与儒释之关系

The Relationship between Accounts of Ghosts with Grievances and Confucianism and Buddhism

《冤魂志》虽历来被称为"释氏辅教之书",但是就其作者颜之推创作动机而言,远不仅如此。此书在史实的基础上进行加工、渲染,将神道施报与人道回报相结合,体现出儒道之扬善惩恶与佛教善恶报应论的汇通。

Accounts of Ghosts with Grievances is always called ＂the works of assisting Buddhism＂. But as far as the author of the works, Yan Zhi-tui is concerned, his creating motivation is far from that. This works reveals the connection between poetical justice in Confucianism and nemesis in Buddhism based on the historical facts through processing and romancing in divine retribution and human due punishment.