艾珉对巴尔扎克创作的阐释

Ai Min Analysis of Her Creative Works About Balzac

艾珉是《巴尔扎克全集》中译本的责任编辑,是我国巴尔扎克传播的重要学人。由于对巴氏作品的亲身感受和对巴氏创作的全面理解,她为我国受众撰写了许多解读文章。她的阐释是多维的,有内容浅显的介绍性短文,也有知识性与学术性相融的阐发性文章,还有学术性很强的研究性论文。她的阐释是全面的,既有书本上的,更有言行与精神上的。她是巴尔扎克的代言者。

Ai Min is not only the copy editor of Chinese translated version Balzac Collected Works, but also the important scholar about dissemination ,of Balzac in China. She has been written many analytic articles for receivers owing to her personal feelings about Balzac＇s works and overall comprehension about his creation. First, her analysis is multi-perspective, including plain introductory essays, expositive articles combining knowledge and learning, and research papers of pronounced science; second, her explanations are Comprehensive. They comprise analysis in books, especially in behavior and spirit. In a word, Ai Min is the spokesperson of Balzac.