互文指涉识别方法探讨

The Way to Recognize Intertextual Reference

互文指涉的识别和转换是互文译论的核心问题,而互文指涉的识别又是其转换的前提,但是迄今为止这个问题却没有得到应有的重视。文章通过对一些互文指涉识别不当而导致转换失误或偏差的个案的分析,区分辨别出一些可以作为互文指涉识别的互文标志。

The recognition and transference of intertextual reference is a core issue of intertextuality- based translation theory, with the former being a precondition for the latter. Important as it is, the recognition of intertextual reference is largely neglected. Based on analyses of cases of improper transference arising from improper recognition, this paper makes a preliminary study in this area by identifying some intertextual signals which can be taken as signposts along the way to recognize intertextual reference.