莫高窟北区B128窟出土回鹘文《慈悲道场忏法》残叶研究

A Study on the Fragment of ksant qlvuluq nom bitig in Uighur Script from Dunhuang

本文首次刊布敦煌莫高窟北区B128窟出土的一件回鹘文《慈悲道场忏法》残叶,对回鹘文原文进行拉丁字母转写、汉文翻译和注释,并对残叶的翻译年代、版本和翻译方式等问题提出看法。

A lot of archaeological materials were discovered in the caves at the northern division in Mogaoku from June 1988 to November 1995. A Fragment of ＂ksant＇i qilyuluq nora bitig＂ in Uighur script discovered in B 128 Cave at the northern division is published first time in this paper. Here the author gives his transliteration in Latin letters, the translation in Chinese and explanatory notes for the Buddhist sutra fragment. The times of the Uighur translation of the sutra, its edition and translation way are also discussed.