期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化交际视阈下川菜菜名汉英口译
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文通过分析川菜菜名汉英口译中常常出现的文化缺失,揭示了这一文化冲突现象所产生的内在原因,即食材选择的地方特色、背景典故的区域特点、口味浓郁的地区特质。此外,本文从跨文化交际的角度重新审视了口译员作为语言与文化交流使者的地位,并以具体的实例为指导提出了川菜菜名汉英口译过程中,译员应重视跨文化交际意识的培养,才能有效保证口译任务的圆满完成。
作者
余郑璟
机构地区
四川大学外国语学院
出处
《四川烹饪高等专科学校学报》
2008年第2期11-14,共4页
关键词
川菜
口译
跨文化交际
分类号
TS971 [轻工技术与工程]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
1
同被引文献
12
引证文献
2
二级引证文献
3
参考文献
1
1
熊四智.
川料八珍的定位思考(下)[J]
.四川烹饪,2003(9):7-8.
被引量:2
共引文献
1
1
左晓兰,翟怡洁,黄霁虹.
促进川菜经济发展的美食体验开发——从马斯洛认知需求视角进行研究[J]
.山西农经,2020(17):61-62.
同被引文献
12
1
周永红.
接受美学视阈下的湘菜翻译探讨[J]
.贵州工业大学学报(社会科学版),2008,10(1):101-102.
被引量:5
2
任静生.
也谈中菜与主食的英译问题[J]
.中国翻译,2001,23(6):56-58.
被引量:154
3
孙芝婷.
浅析中国菜名的口译理论与技巧[J]
.宁德师专学报(哲学社会科学版),2006(1):74-77.
被引量:2
4
黄芳.
中餐菜单译法研究[J]
.中国科技翻译,2007,20(1):40-42.
被引量:54
5
侯燚.
菜谱翻译的文化内涵[J]
.湖南医科大学学报(社会科学版),2004,6(4):172-173.
被引量:3
6
北京市旅游局.中文菜单英文译法[M].北京:中国旅游出版社,2008:8.
7
贾玉新.跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社,2002..
8
翁小云.中式菜肴英译探索:聚焦闽式菜肴[D].福州:福建师范大学,2010.
9
MerriamWebster.韦氏高阶英语词典[M].北京:中国大百科全书出版社,2009.
10
梅德明.高级口译教程[M]上海:上海外语教育出版社,2008.
引证文献
2
1
董丽群.
中餐菜名的口译策略研究[J]
.英语广场(学术研究),2012(7):31-33.
2
翁小云.
福建星级酒店闽菜菜谱英译问题分析与对策[J]
.厦门理工学院学报,2012,20(3):24-28.
被引量:3
二级引证文献
3
1
赖德富.
闽菜名英译的可译性限度与文本移植——生态翻译学视阈[J]
.重庆三峡学院学报,2014,30(4):125-128.
被引量:3
2
易美彤.
中式菜谱英译浅析——基于对大连星级酒店菜谱英译的调查[J]
.海外英语,2020(14):70-71.
被引量:1
3
何文贤.
闽菜“走出去”的语用翻译准则研究[J]
.福建农林大学学报(哲学社会科学版),2020,23(6):107-112.
被引量:1
1
廖维.
口译中餐菜名的文化缺失[J]
.考试周刊,2010(18):50-51.
2
陈治华.
设计学视阈中建筑对服装的影响[J]
.艺海,2012(8):122-122.
3
何贵平.
川菜菜名的语言学考察[J]
.文教资料,2014(5):22-24.
4
邓春琴,王莉.
从川菜菜名看唐宋文人的生存状况[J]
.消费导刊,2008,0(15):223-223.
被引量:1
5
破坏人体免疫力的“六个杀手”[J]
.中国老区建设,2010(12):59-59.
6
杨惋邱,陈达.
“信、达、雅”原则在川菜菜名汉英翻译中的应用[J]
.职业时空,2010,6(12):152-153.
被引量:8
7
任心悦.
粤海置地:定位高端珠宝商业综合体[J]
.中国黄金珠宝,2016,0(7):23-23.
8
于振涛,怀丽华.
中餐菜名英语口译技巧浅析[J]
.四川烹饪高等专科学校学报,2009(6):20-21.
9
刘彦君.
浅析文化缺失的应对策略——以中译日菜名为例[J]
.四川烹饪高等专科学校学报,2012(5):19-21.
被引量:2
10
陈萍.
云南独有少数民族饮食文化在对外口译中的传承[J]
.文教资料,2011(35):35-36.
被引量:3
四川烹饪高等专科学校学报
2008年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部