期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
思维、文化与诗歌意象的翻译
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文从中西方思维方式的差异造成的语言表达上的不同及文化背景知识的不同分析诗歌意象的翻译,尤其将重点放在不同的文化对诗歌意象翻译的影响上,旨在通过这种分析帮助读者更加深入的理解、评析诗歌的翻译。
作者
张彬
机构地区
河北大学外国语学院
出处
《科技信息》
2008年第5期143-143,171,共2页
Science & Technology Information
关键词
中西方思维方式
文化差异
诗歌意象翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I227 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
2
参考文献
1
共引文献
3
同被引文献
9
引证文献
3
二级引证文献
0
参考文献
1
1
杨俊敏.
中西方思维模式与英汉语语言特征[J]
.中南工业大学学报(社会科学版),2001,7(4):378-380.
被引量:4
二级参考文献
2
1
[1]王振昆,谢文庆.语言学教程[M].北京:北京体育学院出版社,1990.
2
[2]孟子.孟子[M].甘肃:甘肃民族出版社,1997.
共引文献
3
1
王铁梅.
浅析中西方主观意向性和客观对象性的思维模式对英汉互译的影响[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2010,7(1):126-127.
被引量:1
2
徐涌.
从英汉思维差异看中国学生的英文写作[J]
.科教文汇,2011(23):152-153.
3
叶邵宁,邓英华.
翻译中思维的转换[J]
.上海科技翻译,2003(3):43-45.
被引量:21
同被引文献
9
1
刘爱兰.
从审美看诗歌意象翻译过程和翻译效果[J]
.华中师范大学学报(人文社会科学版),2012,51(S4):127-130.
被引量:2
2
王九程.
英诗汉译中意象的翻译手法[J]
.湖北广播电视大学学报,2005,22(2):53-55.
被引量:4
3
Eugene A. Nida. 1993, Language Culture And Translating[ M].
4
包惠南.文化语境和语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001.
5
于童.
原型理论视角下古诗词文化意象的翻译[J]
.考试周刊,2009(27):41-42.
被引量:1
6
王红艳.
中西方思维方式的差异对翻译的影响[J]
.东北农业大学学报(社会科学版),2010,8(3):91-93.
被引量:3
7
谭丽丽.
漫谈唐宋诗词中常见颜色意象的翻译策略[J]
.美与时代(美学)(下),2011(3):110-113.
被引量:1
8
卢颖.
意象图式理论视角下的诗歌意象翻译[J]
.西南科技大学学报(哲学社会科学版),2013,30(5):57-60.
被引量:6
9
周芬.
中英抒情诗歌中常见景物意象的对比研究[J]
.山西大同大学学报(社会科学版),2014,28(4):64-66.
被引量:2
引证文献
3
1
罗技科.
浅析英汉文化差异对翻译的影响[J]
.绍兴文理学院学报,2011,31(12):34-36.
2
周芬.
中国古典诗歌中文化意象的翻译策略[J]
.名作欣赏(学术版)(下旬),2016(4):54-56.
3
徐梦.
古汉语诗词英译中的意象问题浅析[J]
.才智,2016,0(33):220-221.
1
刘锦.
中英思维方式的差异对翻译的影响[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2012(6):153-154.
被引量:5
2
何玲,唐晓.
中西方思维方式的差异与翻译[J]
.桂林师范高等专科学校学报,2008,22(4):77-80.
3
李丹,周晓玲.
中西方思维方式的差异与翻译[J]
.重庆城市管理职业学院学报,2006,6(4):57-60.
被引量:2
4
李亚棋.
译者主体性视域下莎士比亚十四行诗意象翻译研究[J]
.重庆电子工程职业学院学报,2013,22(5):63-65.
5
毛燕.
从中国古典诗歌意象的翻译看异化翻译的价值[J]
.沈阳工程学院学报(社会科学版),2013,9(1):96-99.
被引量:1
6
张文英,王艳.
庞德意象翻译观下的中国古典诗歌意象翻译[J]
.牡丹江大学学报,2009,18(10):117-119.
被引量:2
7
牛淑杰.
英汉思维差异与翻译中语篇衔接的形合与意合[J]
.江西电力职业技术学院学报,2006,19(3):93-94.
被引量:1
8
崔雪.
英语学习者翻译障碍初探[J]
.校园英语(教研版),2011(7):94-94.
9
向雪妮.
初探汉英语言的中西方思维方式差异性[J]
.英语广场(学术研究),2013(9):28-29.
被引量:1
10
王喻.
汉英翻译中的动词名词化现象研究[J]
.广西职业技术学院学报,2011,4(6):95-98.
被引量:3
科技信息
2008年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部