论江泽民在香港回归问题上的贡献

The contribution of president Jiang Ze-min in the return of Hong Kong

1989年党的十三届四中全会之后,以江泽民为核心的党的第三代领导集体,在祖国统一的问题上,坚持邓小平"一国两制"方针,在继承的基础上,进一步丰富和完善了"一国两制"的思想内涵。面对国际国内复杂的局势,以江泽民为核心的党的第三代领导集体,为实现香港平稳过渡,与英方展开了有理有力有节的斗争,提出了一系列的方针政策,开展了卓有成效的工作。1997年7月1日香港顺利回归,标志着"一国两制"从构想到实践取得了巨大成功。

After the Fourth Session of the 13^th Central Committee of the Party in 1989,the third lead generation of our party led by president Jiang Zemin have insisted the ＂one country, two systems＂ policy of Deng Xiaoping and further enriched its content on the issue of our country＇s unity. Under the complicated international and domestic situations, in order to realize smooth sovereignty transition of Hung Kong from UK, our party has launched a justified, powerful and restraint struggle against the Great Britain, and put forward series of approaches and policies to carry out involved works effectively. Hong Kong＇s smooth return on July 1^st in 1997 marks the greatly successful realization of ＂one country, two systems＂ policy.