“目的论”观照下的汉英公示语翻译

On the C-E Translation of Language on Public Signs from the Perspective of Skopostheorie

随着中国国际化进程的加快,公示语汉英翻译的重要性尤为突出。本文从翻译目的论的角度出发,分析当前公示语汉英翻译中存在的问题,并探讨功能目的翻译理论在实际应用中对公示语汉英翻译的指导意义所在,以便更好地净化我国的公示语语言环境。

With the pace of china＇s internationalization accelerated, the C-E Translation of Language on Public Signs becomes more and more important. This paper discusses the translation of language on public signs from the perspective of skopostheorie, pointing out the existing problems in the current translation. It also analyzes how the skopostheorie plays its important role in the translation of language on public signs in order to improve our national language environment of public signs.