汉语法律文献中“对(于)”结构的英译探索

On the English Translation of "对(于)" Structure in Legal Chinese

汉语和英语属于两种完全不同的语系,法律汉语是TC语言,而法律英语是SV语言,在词法和句法中有大量形式上的不对等之处。法律汉语中大量存在"对(于)"结构,在英语翻译中,应灵活处理,从而恰当表达。

Chinese and English belong to different language families. Legal Chinese is a TC language while legal English is a SV language, so they have lots of formal non-equivalence at the lexical level as well as the syntactic level. This thesis focuses on the English translation teaching regarding the ＂对（于）＂ structure in legal Chinese.