从侵权行为法到民事责任法的立法选择

On the Legislation Choices from the Law of Torts to the Law of Civil Liability

侵权行为法的立法问题在民法典制定过程中成为争论的一个焦点,是选择大侵权模式还是小侵权模式,或是其他模式。本文通过对两大法系主要国家的立法考察,在分析侵权行为法的本质的基础上,得出应该在我国民法体系中制定民事责任法,而把原来的侵权行为法纳入其中的结论。

The legislation issues of the Law of Torts is a focus of argument during the enactment of the Civil Law： whether to choose the pattern of serious torts or that of less ones, or other patterns has always been controversial. This article, through the research of the legislations in some main countries within two great legal chains, on the basis of the analysis of the essence of the Law of Torts, believes that it＇ s necessary to enact the law of civil liability in the system of the Civil Law in our country, and put the original Law of Torts inside it.