许筠与明代文人的书籍交流考论

Book Collection:Ho Kyun's Way of Communication with Chinese Scholars in Ming Dynasty

许筠曾结交过众多明代文士,与明朝文人进行交流、交换书籍、探知中国文坛动向。许筠收集中国书籍大体有三个途径:一是作为远接使在接待被派遣到朝鲜的明使的过程中与明朝的文士们相互进行交流时收集;二是作为使节被派遣到中国时收集;三是通过译官和漂流人收集。许筠在与明朝文人交流的过程中,为传播朝鲜的诗文也做出了积极的努力,特别是将自己与其姐姐兰雪轩的诗文集介绍到中国,为中朝两国的文化交流做出了有益的贡献。

Ho Kyun, the famous Korean scholar, devoted himself to book collection during the time he associated with Chinese scholars in Ming Dynasty. Among the books he collected, some were gained when he received Chinese envoys and scholars; some were collected while he was sent to China as an envoy; others were from Korean translators and wanderers. Besides, he introduced the prose collection by his sister and him to China, through which he contributed a lot to the culture exchange between China and Korea.