英文话语含蕴中的辛弃疾——从辛词英译管窥汉英两种文学语言之异同

本文借用话语含蕴这一文体理论,从语法和语象两个层面分析辛弃疾词的若干英译案例,这些案例在汉英语种中出现的龃龉或不完全吻合现象,佐证了翻译中必然的文化缺失。