离村与不离村：发现与思考

Leaving or Not Leaving the Village:Discoveries and Reflections

社会人口流动和城市化在中国和全球范围内不断地加强,这些都为中国大多数的农村青年提供了机遇。同时,大量的人口仍然留守农村,无论流动人口输出地有多么偏僻,它们仍继续与日新月异的城市密不可分。正因为如此,农村居民对城市和国家的发展与未来发挥着同等重要的内在作用。

Social mobility and urbanization are increasingly enhanced both in China and across the world, which provides opportunities for the young people in rural areas of China while a large number of them stay in their hometowns. No matter how remote the sources of labor flow are, they remain closely related to the rapidly changing cities. Therefore, the rural residents play an equally important role in the development and future of cities and the whole country.