批评性话语分析视角下的新闻翻译分析——以转述话语的翻译为例被引量：33

批评性话语分析视角下的新闻翻译分析——以转述话语的翻译为例

下载PDF

导出

摘要本文运用批评性话语分析方法，对新闻语篇中的转述话语及其翻译的语篇和语用功能进行了对比分析。重点考察原新闻报道者和译者如何分别运用转述话语来表达自己的观点和意识形态。旨在探讨将这一分析方法从单语语篇分析扩展到双语语篇（翻译）分析的可行性，为分析意识形态对翻译，尤其是对新闻翻译的影响提供一些启发与思考。 Adopting critical discourse analysis as an analytical instrument,this paper makes a comparative study of the reported discourse both in the source news text and the target news text. It investigates how the reporter and translator use the reported discourse in the source and target news respectively to represent their ideological stances. By doing so, this paper attempts to extend this approach from the monolinguga discourse analysis to the bilingual discourse analysis,providing some insights on how to analyze the ideological impacts on translation,in particular;on news translation.

作者黄勤

机构地区华中科技大学外国语学院湖北武汉

出处《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2008年第3期54-58,共5页 Foreign Languages and Their Teaching

基金湖北省社科基金项目系列成果之一(项目编号:2007018)

关键词批评性话语分析新闻语篇转述话语意识形态翻译 critical discourse analysis news reported discourse ideology translation

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献16

1《纽约时报》(Longman.J.)(2001-4-1).
2《安插与埋葬只有一线之隔-记者随军引发关于新闻客观性的辩论》,《参考消息》,2003年4月2日.
3Baynham, M. Direct Speech: What's it Doing in Non-narrative Discourse [ J ]. Journal of Pragmatics, 1996 (25).
4Bell,A. The Language of News Media [ M ]. Oxford:OUP, 1991.
5Fairclough, N. Language and Social Change [ M ]. Cambridge: Polity Press, 1992.
6Fairclough,N. Critical Discourse Analysis: Papers in the Critical Study of Language[ M]. London :Longman Group Ltd. , 1995a.
7Fairclough,N. Media Discourse[ M ]. London:Edward Arnold, 1995b.
8Fowler. R. et al. Language and Control [ M ]. London: Longman , 1979.
9Halliday ,M. A. K. An Introduction to Functional Grammar (2nd ed. ) [ M]. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.
10Longman, J. Olympics: Standoff Unlikely to Affect Beijing's Bid [ N ]. New York Times,April 1,2001.

二级参考文献13

1陈中竺.批评语言学述评[J].外语教学与研究,1995,27(1):21-27. 被引量：193
2Baynham, M. Direct Speech: What's It Doing in Non-narrative Discourse[ J ]. Journal of Pragmatics, 1996/25 : 61 - 81.
3Bell, A. The Language of News Media [ M ]. Oxford:OUP, 1991.
4Davis, H. Discourse and Media Influence. In T. A. van Dijk ( ed. ) Discourse and Communication : New Approaches to the Analysis of Mass Media Discourse and Communication [ M]. Berlin: de Gruyter, 1985.
5Fairclough, N, Critical Discourse Analysis : The Critical Study of Language [ M ]. London/New York: Longman, 1995,
6Fishman, M. Manufacturing the News [ M ]. Austin: University of Texas Press, 1980.
7Glasgow University Media Group. More Bad News [ M]. London:Routledge and Kegan Paul, 1980,
8Short, M. Speech Presentation, The Novel and The Press [ C ]. W.van Peer (ed.),1988.
9van Dijk, T. A. News Analysis : Case Studies of International and National News in the Press [ M]. Hillsdale, NJ. Lawrenee Erlbaum,1988.
10Volosinov, V. N. Marxism and the Philosophy of Language [ M ].Translated by L. Matejka & I. R. Titunik. New York. Seminar Press, 1973.