借奥运东风正京剧译名

将京剧的英文译名翻译成＂北京奥培拉＂（Pekin Opera或Beijing Opera）不知出自哪位名家之手,也不知这位首译者懂不懂京剧,不管怎样,＂奥培拉＂这一译名总算俗成公认,沿用有年头了。笔者认为,将京剧译为＂奥培拉＂大有商榷之必要。