Harry Potter中情态动词CAN和COULD的英译汉分析

对词本身意义——命题意义、表情意义、先设意义、呼语意义——的准确掌握，是翻译的前提条件。原则上我们可以对任何词进行词的上述四层意义分析；但在实践中，我们发现有些词，如情态动词，如果不对它所表达的情态意义有一个深刻的理解，会很难把握该词的基本词义。本文结合系统功能语言学的情态系统理论，对Harry Potter（《哈利·波特》），中情态动词CAN和COULD的英译汉进行分析，以说明词的意义与翻译的紧密联系。