《通过仪礼》英文版导言

一 很长时期以来，欣赏阿诺德·范·根纳普（Arnold van Gennep）理论模式意义的人都感觉到了翻译其《通过仪礼》的必要性。尽管在部分人类学家中，他声名卓著，但总体而言，他对其他社会科学的影响甚微。这是十分遗憾的，因为他对与个人和群体生命变迁过程（dynamics）相关仪式行为的分析，将极大地丰富这些社会科学。造成这种特定遗憾的一个原因是，语言的障碍影响了原著的受众面。在相当程度上，眼前的这个译本将弥补这种不足。