期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
新闻误译的几种情况及成因分析
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文通过具体例子分析了造成新闻翻泽中误译现象的原因及表现形式,旨在呼吁新闻翻译者加强自身语言、文化、政治等方面的修养,尽量减少误译的产生。
作者
于杰
李建华
机构地区
山东省潍坊学院
山东省电子产品监督检验所
出处
《中国成人教育》
北大核心
2008年第4期181-182,共2页
China Adult Education
关键词
新闻误译
成因分析
新闻翻译者
新闻工作
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
8
参考文献
4
共引文献
320
同被引文献
4
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
4
1
程镇球.
政治文章的翻译要讲政治[J]
.中国翻译,2003,24(3):18-22.
被引量：263
2
方梦之.译学辞典[Z].上海:上海外语教育出版社,2003.
3
张健.
汉语新词误译现象剖析[J]
.北京第二外国语学院学报,2003,25(2):21-29.
被引量：49
4
周学艺.英美报刊导读[M].北京:北京大学出版社,2003.
二级参考文献
8
1
欧阳铨.
时事用语英译的若干问题[J]
.中国科技翻译,1997,10(2):53-54.
被引量：2
2
张健.
再谈汉语新词新义的英译[J]
.中国翻译,2001,22(4):30-34.
被引量：58
3
[1]Nida. Eugene A. & Taber Charles. The Theory and Practice of Translation [M]. United Bible Societies. 1982.
4
[2]Nida. Engene A. Language. Culture and Translating [ M]Shanghai Foreign Language Education Press. 1993.
5
[3]陈安定:《英汉比较与翻译》[M],中国对外翻译出版公司,1998年.
6
黄志凌.浅谈对外宣传中的编译工作.中国翻译,1999,(2).
7
David Hawkes, Classical,Modern and Humane, Published by the Chinese University Press in Hong Kong, 1959, pp233-4.
8
李欣.
外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析[J]
.上海翻译,2001(1):18-22.
被引量：87
共引文献
320
1
刘淼.
中国特色社会主义在俄罗斯媒体中的传播与阐释[J]
.语言学研究,2023(2):197-208.
2
汪宝荣,陈宇哲,江海燕.
政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J]
.亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
3
成国玉,张军.
中国特色词汇翻译方法研究——以2021年《政府工作报告》为例[J]
.汉字文化,2021(S01):131-133.
被引量：3
4
刘春梅.
政治演讲英译情态量值迁移现象研究[J]
.话语研究论丛,2023(1):5-22.
5
刘菲,王建辉.
习近平海外署名文章实体隐喻英译策略研究[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2020(6):146-148.
6
王小萍.
汉语中政治常用语的特点及其英译[J]
.河西学院学报,2008,24(4):75-78.
被引量：2
7
许建平,王煦云.
对外宣传翻译的字斟句酌[J]
.清华大学学报（哲学社会科学版）,2004,19(S1):76-80.
被引量：6
8
张晓容,窦琴.
对外报道的“国际受众”特点及英译要求[J]
.中国校外教育,2008(11):23-23.
9
张发勇.
论“三忠实”释意理论在外宣翻译中的运用[J]
.重庆科技学院学报（社会科学版）,2012(23):121-123.
10
韩巍.
高校外宣翻译教学中意识形态的建构[J]
.黑龙江省政法管理干部学院学报,2013(6):154-156.
同被引文献
4
1
王铁昆.
新词语的判定标准与新词新语词典编纂的原则[J]
.语言文字应用,1992(4):14-20.
被引量：56
2
周学艺.
媒体词语误译举隅[J]
.中国翻译,2001,22(3):67-68.
被引量：7
3
何柳.
浅析新闻英语汉译中的误译[J]
.广州大学学报（社会科学版）,2006,5(6):94-96.
被引量：6
4
张健.
英语新闻误译现象剖析[J]
.上海翻译,2007(3):28-32.
被引量：14
引证文献
1
1
祁芝红.
报刊新闻英语词汇误译例析与探源[J]
.沈阳大学学报,2010,22(1):76-79.
被引量：1
二级引证文献
1
1
程仲.
报刊英语的翻译策略探讨——以《收复失地》的翻译为例[J]
.文教资料,2013(21):20-23.
1
米玛琼达.
再译广播电台新闻翻译者素养[J]
.西藏大学学报（藏文版）,2013(4):137-145.
2
蔡佩琼.
图书馆利用图书在版编目存在的问题[J]
.福建图书馆理论与实践,2010(1):41-43.
3
梁劳慧.
信息焦虑与信息超载下的图书馆作用分析[J]
.图书馆学研究,2011(1):27-29.
被引量：10
4
杜丽丽.
浅谈网络新闻标题的诱惑性[J]
.大江周刊（论坛）,2013(4):1-1.
5
努尔达提·沙依孜拉提.
新闻翻译及新名词术语[J]
.新疆大学学报（综合版、哈萨克文版）,2006(1):68-71.
6
孙世娟.
从文化涵义的角度剖析翻译误译现象[J]
.南京工业职业技术学院学报,2012,12(1):35-37.
被引量：1
7
杨海军.
谈网络环境下由信息污染引起的思考[J]
.前沿,2006(6):246-248.
被引量：1
8
郑云武,冯林.
网络环境下信息污染的思考[J]
.重庆邮电学院学报（社会科学版）,2003,15(5):93-94.
被引量：2
9
郭冰江.
《云南建筑》科技文章参考文献著录的规范要求[J]
.云南建筑,2009(2):100-102.
10
黄浩铭,宫玺,徐昭.
《南方都市报》民生新闻评论的特点[J]
.新闻世界,2011(2):24-25.
被引量：2
中国成人教育
2008年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
