期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

谈汉英口译中的主位转换

下载PDF
导出
摘要 韩礼德的语篇分析理论将小句按照线性顺序分为主位(theme)和述位(rheme)两部分。不同的语言有不同的结构特点,汉语是"话题突显"(topic-prominent)的语言,而英语是"主语突显"(subject-prominent)的语言。在汉英口译中,译者必须对汉语句式结构进行相应转换,使译语符合英语的表达习惯,提高译文的可接受性。同时,由于时间紧迫的关系,译者在译语表达上需采取一些策略,从而合理分配精力,保证信息的传递。本文通过对几个汉英口译实例的分析,尝试阐述汉英口译中主位转换的方式,以期对口译实践有所启示。
作者 朱霖玲 孙莉萍
机构地区 东华大学外语学院
出处 《东华大学学报（社会科学版）》 2007年第4期303-306,共4页 Journal of Donghua University:Social Science
关键词 主位 话题 主语 口译
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献4

  • 1李国庆.主位功能与语篇理解[J].外语学刊,2003(4):23-26. 被引量：17
  • 2[2]Thompson,G.Introducing Functional Grammar[M].Beijing..Foreign Language Teaching and Rearch Press,2000:117-144.
  • 3[7]Baker M.In Other Words:A Coursebook on Translation[M].London:Routledge,1992:123-125.
  • 4[8]Franz Pochhacker & Miriam Shlesinger (eds.).The Interpreting Studies Reader[M].London and New York:Routledge,2002:164-168.

二级参考文献12

  • 1Berry, M. They' re all out of step except our Johnny: a discussion of motivation (or the lack of it) in systemic linguistics. Occasional Papers in Systemics Linguistics 3[C]. 5-68. 1989.
  • 2Downing, A. An alternative approach to Theme: a systemic functional perspective. Word[M]. 42, 119-144. Department of English Studies, University of Nottingham. 1991.
  • 3Berry, M. Thematic options and success in writing. In M. Ghadessey. (ed.). Thematic Development in English Texts[C]. 55-84.London: Pinter. 1995.
  • 4Earl, R. Ernest Hemingway[M]. Boston: Twayne.1963.
  • 5Fries, P. H. On the status of Theme in English: arguments fiom discourse. In J. S. Petofi & E. Sozer (eds.). Micro and Macro Connexity of Texts[M]. 116-152. Hamburg: Broke Verlag. 1983.
  • 6Fries, P. H. A personal view of Theme. In M. Ghadessey (ed.). Thematic Development in English Texts[C]. 1-19. London:Pinter. 1995.
  • 7Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar[M]. 2nd ed. London: Arnold. 1994.
  • 8Hasan, R. The nursery tale as a genre. Nortingham Linguistics Circular 13[C]. 102. (Special Issue on Systemic Linguistics). 1984.
  • 9Hasan, R.The conception of context in text[A]. In P.H. Fries & M. Gregory (eds.). 183-284. Discourse in Society: Systemic Functional Perspectives:Meaning and Choice in Language Studies for Michael Halliday[C]. New Jersey: Ablex. 1995.
  • 10Hemingway, E. The Old Man and the Sea[M] . Nan Jing: Yilin Press. 1999.

共引文献16

东华大学学报（社会科学版）
2007年 第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部