依附、交叉与并存——略谈华文文学与中国现当代文学的关系

Attaching,crossing and coexisting——On the relation between the overseas Chinese literature and the Chinese modern literature

19世纪中期以来中国社会、文化的变更、转型,使创造主体是文人、作家的华文文学得以产生和发展,也同时决定了华文文学对中国现当代文学的依附关系;而众多现当代作家兼有的华文文学作家身份,又派生了两种文学之间的交叉关系。但华文文学在自身话语体系的构建中也日益显出独立的品格与价值,所以,前瞻未来,华文文学与中国(大陆)文学的关系,应是并存关系。

The change of the Chinese society and civilization since the middle of the 19th centrey has promoted development of overseas Chinese literature and has decided the attachment of overseas Chinese literature to Chinese modem literature. Many Chinese modem literature writers at the same time engage in overseas Chinese literature writing, which has created a cross between the two literatures. But the relation between overseas Chinese literature and Chinese modern literature will coexist, for overseas Chinese literature has gradually developed more and more features of its independence.