谈熟语、惯用语的日译——兼谈口译中的处理方法

汉语熟语、惯用语形式固定、意义固定,具有丰富的文化信息,常以比喻、双关、暗示表达意义,翻译、特别是口译时难度很大。本文除对熟语、惯用语基本翻译方式进行探讨外,还对歇后语、惯用语翻译作专门探讨,并提出口译中的基本处理方式。