城市的逐步更新——日清办公楼的改造实例

随着城市化进程的快速推进,老的环境和城市的纹理在不断的抹平,新的钢筋混凝土的体量将中国大大小小许多城市塑造成一种模式,传统的生活被完全改变了,甚至记忆也已经只能残存在往日的老照片中,笔者认为,城市的更新随着居民生活水平的不断提高,应采取循序渐进的模式,应最大可能在原有的城市肌理上改造加以完善,只有如此,才能逐步保留城市的原有文脉和特征,才能最终将城市的发展延续到历史的整个进程中,营造有"生命"意义的建筑。

Following the fast urbanization progress, the environment in old cities continue to vanish. As new concrete structures begin to dominate the skylines of the vast number of cities in China, traditional lifestyle is also being redefined in a dramatic manner. Fading memories of the past can only be found deep beneath piles of nostalgic photos. The author argues that urban renovation should be carried out gradually in a way that best inherits the underlying tone of the existing urban landscape. Only by this way could cities retain their intrinsic cultural identity, thereby embracing modern urban development as a contemporary element of their continuing evolution and creating ＂living＂ architecture.