梁实秋翻译《莎士比亚全集》的原则探讨

On the Principles of LIANG Shi-qiu's Translation of The Complete Works of Shakespeare

译坛大家梁实秋先生以严谨、负责的态度翻译《莎士比亚全集》。他坚持明辨、博学、慎思、笃行、审问的原则,诚己诚人,努力追求翻译的和谐之境,体现了"中庸"思想中"诚"的精神。

The famous translator HANG Shi -qiu translated The Complete Works of Shakespeare in rigorous and responsible style. Being strict, sincere, cautious, learned and inquisitive, HANG always tried his best to pursue harmony in translation. His translation reflects sincerity of the doctrine of the mean.