译者主体性和英译《狄公案》的选材

Translator's Subjectivity and Material Selection in the translation of Dee Goong An

本文旨在从选材过程中发挥译者主体性角度分析高罗佩在翻译《狄公案》时对译语文化和译文读者的关照。

Gulik＇s translation of Dee Goong An has been well received by westerners since it first appeared in 1949. One of the functions of translation is cultural communication, which is closely related to the study of Material Selection. This paper will explore translator＇s subjectivity in material selection of Dee Goong An ＇ translation. It holds the belief that the success of Dee Goong An in the West is the success of employment of translator＇s subjectivity in material selection