关联理论在杨译《儒林外史》中的显映

Reflection of Relevance Theory in The Scholars Translated by Yang Xianyi

关联理论认为翻译是一种语用概念,译者要进行动态的推理,找到最佳关联性,获得语境效果,从而实现准确翻译。杨译《儒林外史》广泛使用了关联理论。

In light of Relevance Theory, translation is a notion of pragmatics. A translator is required to conduct dynamic inference, obtain optimal relevance, acquire contextual effect, and achieve appropriate translation. The Relevance is widely applied to the translation of The Scholars translated by YANG Xian-yi.