汉英翻译中汉语隐含信息的再现

On the Recurrence of Implicit Information in C-E Translation

汉语语法的隐含性和逻辑的隐含性是汉语语言的显著特点。汉英翻译中汉语中的隐含信息只有得到正确的判断、推理才能产生充分的语境效果,达到最佳关联。

Chinese language bears two notable features： the implicit Chinese grammar and the implicit logic. In Chinese - English translation, only when the implicit information gets well judged and reasoned can the target reader produce sufficient contextual effects and the best relevance