传世意图下的文章经营——《东方杂志》“选报”文本的删改研究

本文通过对《东方杂志》"选论"的原刊文本与转载文本的对读,考察其对"选报"文本所做的大量文章经营意义上的修改:包括统一文章的风格、节制原文中过分外溢的语句与情感、统一语体、规范译法等等。由此,来自众报的论说在《东方杂志》看似无痕实则强大的主体意识下被整合进了这份"选报"的内在追求之中。本文将"选论"由一种单纯的文本形态,还原为一个在晚清报刊舆论的总体背景下,为编者进行剪裁与选择的动态生成过程。