兼通雅俗，曲线启蒙——《唯一趣报有所谓》的粤语写作

在晚清粤语写作的诸种面貌中,《唯一趣报有所谓》是非常值得关注的个案。它由郑贯公在香港创办,虽然只有一年寿命,但其中粤语写作的多种姿态,却呈现出丰富的时代意义和文学趣味。救国之士为了讴歌变俗,使广东民间曲艺的创作从原始的口口相传转到报章发表,作品内容和语言随之出现重大变化。由于广东文人的写作传统及郑氏本人的语言趣味,粤语又不时"入侵"高雅的古文,制造诙谐警世的效果。作为粤语演说底本的时候,方言的勃勃生机使这种启蒙活动更富感染力。尽管位居主流的文言文所占的篇幅比粤语多,该报的粤语写作却成功突破挤压,配合说与唱的种种形式,展现多姿多采的可能性。