认知与翻译等值

Cognition and Translation Equivalent

翻译等值作为译学追求的最高目标,是现代翻译学中的核心概念之一。学者们也对此进行过多种论述。从认知语言学的角度探讨翻译等值:等值是有条件的等值,等值是在一定层次上的等值。以认知图式为理论基础,讨论了三种形式的等值。

Translation equivalence, as the highest goal translation pursues, is one of the core concept in a modem translation. Scholars have also conducted a variety of expositions. From the perspective of Cognitive Linguistics, translation equivalents has been studied： equivalence is a conditional equivalent, and a certain level equivalence. This article, taking the cognitive schema theory as the theoretical basis, discusses three types of equivalence.