期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英语成语与汉语成语的比较与翻译
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
成语是一国语言文化的精髓与缩影,与一个民族的历史背景、经济生活、地理环境、风俗习惯、心理态势等密切相关。世界上凡是历史比较悠久的语言都包含大量的成语,汉语和英语就是如此。由于使用汉语与英语的民族的历史文化背景、传统习惯以及思维方式的差异十分显著,导致各民族在成语所使用的意象、含义和用法上也有很大不同。本文试从这一问题出发,探讨英语成语的汉译问题。
作者
刘玉娟
机构地区
安阳师范大学外国语学院
出处
《内江科技》
2008年第5期19-19,45,共2页
关键词
成语
比较
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
5
引证文献
3
二级引证文献
3
同被引文献
5
1
刘增美.
跨文化视角下的英语习语与汉语成语翻译[J]
.中国成人教育,2007(22):169-170.
被引量:14
2
涂嵘.
英语成语的文化特点及翻译方法[J]
.青海师范大学学报(哲学社会科学版),2004,26(4):116-119.
被引量:3
3
郑淑玲.
“功能对等”翻译初探[J]
.卫生职业教育,2007,25(2):155-157.
被引量:1
4
王俊义.
“功能对等”理论对成语翻译的适用性[J]
.河北理工学院学报(社会科学版),2001,1(3):87-89.
被引量:3
5
潘露.
汉语成语英译法[J]
.广西教育学院学报,2000(4):73-75.
被引量:3
引证文献
3
1
张静.
试论英语成语与汉语成语的对应问题[J]
.新西部(理论版),2009(4):205-206.
被引量:1
2
张静.
浅析英语成语与汉语成语的对应[J]
.宜春学院学报,2008,30(S1):74-75.
3
王冰霜.
英语成语翻译中的对等原则及具体应用[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2018(3):131-133.
被引量:2
二级引证文献
3
1
胡兰.
从语境与文学视角看成语翻译[J]
.牡丹江教育学院学报,2010(4):54-55.
2
Hua Li,Chen Zhang.
On English Translation Methods of Chinese Allusive Idioms[J]
.教育研究前沿(中英文版),2020,10(3):173-177.
被引量:1
3
付平,胡可,吕会华.
汉语成语的手语表达研究[J]
.现代特殊教育,2021(10):39-47.
1
何学文.
文化差异与成语在翻译中的应用[J]
.解放军外国语学院学报,1994,17(5):78-85.
被引量:7
2
詹绍霞,包道永.
课堂上非言语交际的敏感性[J]
.US-China Foreign Language,2006,4(2):78-81.
被引量:5
3
秦利富.
母语在二语习得中的负迁移及其对英语教学的启示[J]
.青年文学家,2012,0(12X):114-114.
被引量:1
4
徐育才.
触发 静思 入迷——试论翻译过程中的三种心理态势[J]
.上海翻译,1989(4):5-8.
被引量:2
5
徐育才.
触发 静思 入迷——试论翻译过程中的三种心理态势[J]
.语言与翻译,1989(4):32-36.
6
王丽娜.
如何提高艺术类大学生的英语听说能力——从全国大学生英语竞赛看艺术类大学英语教学[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2009(5):142-143.
被引量:1
7
刘莹.
艺术类专业大学英语教学探究[J]
.中国科教创新导刊,2012(2):60-61.
被引量:2
8
刘忠华.
文章图式简论[J]
.零陵学院学报,2003,24(1):142-144.
被引量:1
9
胡鸿志,董丽.
社会因素与中介语的关系[J]
.湖北广播电视大学学报,2007,27(5):75-76.
被引量:1
10
戎刿.
“夹生饭”析[J]
.当代外语研究,1997,0(4):28-34.
被引量:1
内江科技
2008年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部