汉译英句子劣译举例(16)

1.、一只猫从大树背后跳出来。误译：A cat leapt out from the back of the tree．正译：A cat leapt out from behind the tree．误泽者显然没想到用重叠介词。英语中重叠介词的使用十分常见。