性别差异与翻译——管窥《紫色》男女译者的译著特征

Gender Differences and Translation——Characteristics of the Translations by Male and Female Translators in The Color Purple

性别与翻译的结合是翻译研究的一个新视角,因性别因素而导致的译文差异则是翻译实践的有力表征。在翻译美国黑人女性文学《紫色》时,男女译者的译著呈现明显的差异,这些差异无疑是由性别因素导致的。

The combination of the study of gender and translation is a new perspective of translation studies, and the differences of a translated text caused by gender consciousness are powerful embodiment of translation practices. Through comparing and analyzing the differences in the translated texts of The Color Purple, the author of this paper tries to find out the different expressions made by male and female translators in translation and the reasons causing them.