全译转换的思维—语言过程——小句中枢全译说研究之一

语际转换是以思维为主、语言为辅的活动,以期转移原作的语里意义和语用价值,语际思维转换表现为抽象思维与形象思维及其二者交融的转换。与语际转换以小句为中枢相对应,思维转换以简单命题为中枢单位,命题以概念系统为载体进行换装转移,以意象体系为载体进行整体转移,转移过程中时常伴随着转换向理解的回溯和转换向表达的尝试。