翻译:诠释自我与融合他者的过程被引量：4

下载PDF

导出

摘要分析对比我国翻译史三大事件,可以得知翻译不仅仅是语义层面的行为,它更多的是意识形态塑造的工具。三大翻译事件所引致的巨大社会历史变革既有自我突破的愿望,又有外围文化发展的胁迫的原因。从本质上来说,翻译在转换"他者"价值观进入我族文化时就是诠释自我与融合他者的过程。

作者汤富华

机构地区惠州学院外语系

出处《上海翻译》北大核心 2008年第2期11-14,共4页 Shanghai Journal of Translators

关键词翻译高潮意识形态诠释自我与融合他者

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1孙艺风.翻译研究与意识形态:拓展跨文化对话的空间[J].中国翻译,2003,24(5):4-10. 被引量：114
2王东风.一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J].中国翻译,2003,24(5):16-23. 被引量：508
3蒋骁华.意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J].中国翻译,2003,24(5):24-29. 被引量：243
4王友贵.意识形态与20世纪中国翻译文学史(1899-1979)[J].中国翻译,2003,24(5):11-15. 被引量：129
5唐德根,常圆.合流文化及译者的跨文化能力[J].外语研究,2006,23(1):57-60. 被引量：11
6王东风.功能语言学与后解构主义时代的翻译研究[J].中国翻译,2007,28(3):6-9. 被引量：34

二级参考文献98

1王东风.翻译中“雅”的美学思辩[J].现代外语,1996,19(1):27-32. 被引量：26
2王祥兵.论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J].上海科技翻译,2002(2):19-22. 被引量：53
3王友贵.从巴金的翻译看巴金的言说方式[J].外语与翻译,2001,8(3):1-6. 被引量：3
4杨柳.论原作之隐形[J].中国翻译,2001,22(2):47-51. 被引量：48
5吕俊.翻译研究:从文本理论到权力话语[J].四川外语学院学报,2002,18(1):106-109. 被引量：93
6张曼.时代文学语境与穆旦译介择取的特点[J].中国比较文学,2001(4):49-58. 被引量：14
7陈思和.《当代文学观念中的战争文化心理》.载《陈思和自选集》,广西师范大学出版社1997年版.
8道安．摩诃钵罗若波罗蜜经钞序[A]．罗新璋编．翻译论集[C]．北京：商备印书馆．1984．24．
9鲁迅.鲁迅和瞿秋白关于翻译的通信[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.275.
10吕澂.中国佛学源流略讲[M].北京:中华书局,1979..

共引文献831

1张春慧.纽马克语义翻译和韦努蒂异化差异性比较[J].芜湖职业技术学院学报,2021,23(1):60-63.
2臧学运,申元洁.跨文化改写视角下史诗《格萨尔》王国振英译本探赜[J].民族翻译,2021(2):44-53. 被引量：1
3尹佳.外宣翻译的话语生产、传播与接受——一种话语研究的视角[J].话语研究论丛,2023(1):34-44. 被引量：1
4王莉莉.批评话语分析视阈下的翻译研究新思考[J].话语研究论丛,2019(1):77-85.
5杨华波.“摆印善书,散播天下”:作为翻译出版赞助者的广学会[J].翻译界,2021(1). 被引量：1
6李连波.生态翻译学视域下冰雪旅游翻译研究[J].人文之友,2019,0(20):5-5.
7赵颖.为话语权而战——论女性主义翻译策略的合理性[J].商丘师范学院学报,2007,23(10):31-33. 被引量：2
8陈洪萍.翻译活动、选题、策略在社会历史文化语境中的再思考[J].无锡商业职业技术学院学报,2008,8(1):93-94.
9桂文泱.意识形态和创造性叛逆对翻译的影响[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2006,22(5):61-64. 被引量：2
10金其斌.欲挽横流应有术——先从性理觅高深——论意识形态对潘光旦翻译《性心理学》的影响[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(8):5-9. 被引量：2

同被引文献43

1耿静.山西风俗民俗的外宣翻译及跨文化阐释研究[J].文化学刊,2021(3):176-178. 被引量：3
2彭勇穗.译者的跨文化阐释:意愿与策略[J].绍兴文理学院学报,2020,40(5):102-108. 被引量：1
3许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：771
4贺建平.检视西方媒介权力研究——兼论布尔迪厄权力论[J].西南政法大学学报,2002,4(3):64-71. 被引量：14
5巴赫金,徐小英.审美活动中的作者和主人公[J].国外文学,1989(3):65-80. 被引量：3
6朱健平.归化与异化:研究视点的转移[J].解放军外国语学院学报,2002,25(2):78-82. 被引量：52
7肖锦龙.语言的陷阱——试论西方的符号叙事学理论及思想范式[J].文艺理论研究,2005(1):44-55. 被引量：6
8王一多.翻译本土化中的“他者”思考[J].江苏外语教学研究,2011(2):71-74. 被引量：2
9姜智芹.非我与他者:英国文人视野中的中国形象[J].东岳论丛,2005,26(5):118-120. 被引量：6
10葛桂录.“中国不是中国”:英国文学里的中国形象[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2005(5):64-70. 被引量：43

引证文献4

1闫亮亮.他者和自我共谋下的译作之异[J].湖南科技学院学报,2012,33(1):172-174.
2陈斌,蔡亮.他者的现身与文化的解读[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2014,36(4):111-114. 被引量：3
3周彩玉.非物质文化遗产译介话语建构与文化传播研究[J].四川戏剧,2016(11):91-93. 被引量：5
4王媛媛.霍译《红楼梦》中民俗文化的跨文化阐释[J].哈尔滨学院学报,2022,43(3):112-115.

二级引证文献8

1梁妤.中国运动员媒介形象的建构——以人民网和新华网对全红婵的报道为例[J].科技传播,2022,14(11):65-69. 被引量：2
2喻旭燕,蔡亮.文化阐释与叙事呈现——“非遗”对外传播的有效路径研究[J].浙江学刊,2016(2):220-224. 被引量：15
3刘炜.江西傩文化外宣英译的文化传真[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2018(6):47-48.
4陶丹丹.“非遗”跨文化传播的叙事路径研究[J].四川戏剧,2019(4):35-39. 被引量：3
5谷旭光,李辉,崔丽.非物质文化遗产外宣翻译研究综述[J].河北科技大学学报（社会科学版）,2021,21(3):98-105. 被引量：14
6刘炜.传播学理论下的江西非物质文化遗产译介研究[J].南昌师范学院学报,2022,43(5):69-73. 被引量：3
7王彦,任欢.文化话语研究视角下的非物质文化遗产国际传播——基于《中国日报》网站和“网络新闻语料库”的对比分析[J].外国语言与文化,2023,7(3):144-156. 被引量：1
8曲雯雯.共同坠落:论《坠落的人》中的创伤书写[J].青年文学家,2017,0(8X):75-75.

1袁筱一.翻译事件是需要构建的[J].外国语,2014,37(3):4-5. 被引量：8
2蔡玉芙.浅析英语的变异及其原因[J].外语教学,1997,18(1):80-80.
3唐颖,曲晶.“同志”称谓的源流及其演变原因[J].社会科学战线,2008(3):270-272. 被引量：8
4单文垠.日汉道歉语的语用化发展对比研究[J].山东社会科学,2016(S1):492-494.
5张丽霞.如何实现中考作文语言的自我突破[J].现代语文（中旬．教学研究）,2010(1):157-159. 被引量：1
6钟峤.庆祝节日的方式天下大不同[J].北京服装纺织,2008(2):106-110.
7易晖.新的课题，史的意识——评刘进才的《语言运动与中国现代文学》[J].中国现代文学研究丛刊,2008(1):184-186.
8孔庆营.语言的力量[J].当代小说（下半月）,2012(6):62-62.
9王友贵.网络时代的译介学研究[J].中国比较文学,2002(2):3-8. 被引量：1
10高芃.日本文化在语言运用中的体现——从服饰角度考察[J].黑龙江教育学院学报,2011,30(9):150-152.

上海翻译

2008年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译:诠释自我与融合他者的过程被引量：4

参考文献6

二级参考文献98

共引文献831

同被引文献43

引证文献4

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译:诠释自我与融合他者的过程 被引量：4

参考文献6

二级参考文献98

共引文献831

同被引文献43

引证文献4

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译:诠释自我与融合他者的过程被引量：4