期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译:诠释自我与融合他者的过程
被引量:
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
分析对比我国翻译史三大事件,可以得知翻译不仅仅是语义层面的行为,它更多的是意识形态塑造的工具。三大翻译事件所引致的巨大社会历史变革既有自我突破的愿望,又有外围文化发展的胁迫的原因。从本质上来说,翻译在转换"他者"价值观进入我族文化时就是诠释自我与融合他者的过程。
作者
汤富华
机构地区
惠州学院外语系
出处
《上海翻译》
北大核心
2008年第2期11-14,共4页
Shanghai Journal of Translators
关键词
翻译高潮
意识形态
诠释自我与融合他者
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
98
参考文献
6
共引文献
831
同被引文献
43
引证文献
4
二级引证文献
8
参考文献
6
1
孙艺风.
翻译研究与意识形态:拓展跨文化对话的空间[J]
.中国翻译,2003,24(5):4-10.
被引量:114
2
王东风.
一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J]
.中国翻译,2003,24(5):16-23.
被引量:508
3
蒋骁华.
意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J]
.中国翻译,2003,24(5):24-29.
被引量:243
4
王友贵.
意识形态与20世纪中国翻译文学史(1899-1979)[J]
.中国翻译,2003,24(5):11-15.
被引量:129
5
唐德根,常圆.
合流文化及译者的跨文化能力[J]
.外语研究,2006,23(1):57-60.
被引量:11
6
王东风.
功能语言学与后解构主义时代的翻译研究[J]
.中国翻译,2007,28(3):6-9.
被引量:34
二级参考文献
98
1
王东风.
翻译中“雅”的美学思辩[J]
.现代外语,1996,19(1):27-32.
被引量:26
2
王祥兵.
论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J]
.上海科技翻译,2002(2):19-22.
被引量:53
3
王友贵.
从巴金的翻译看巴金的言说方式[J]
.外语与翻译,2001,8(3):1-6.
被引量:3
4
杨柳.
论原作之隐形[J]
.中国翻译,2001,22(2):47-51.
被引量:48
5
吕俊.
翻译研究:从文本理论到权力话语[J]
.四川外语学院学报,2002,18(1):106-109.
被引量:93
6
张曼.
时代文学语境与穆旦译介择取的特点[J]
.中国比较文学,2001(4):49-58.
被引量:14
7
陈思和.《当代文学观念中的战争文化心理》.载《陈思和自选集》,广西师范大学出版社1997年版.
8
道安.摩诃钵罗若波罗蜜经钞序[A].罗新璋编.翻译论集[C].北京:商备印书馆.1984.24.
9
鲁迅.鲁迅和瞿秋白关于翻译的通信[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.275.
10
吕澂.中国佛学源流略讲[M].北京:中华书局,1979..
共引文献
831
1
张春慧.
纽马克语义翻译和韦努蒂异化差异性比较[J]
.芜湖职业技术学院学报,2021,23(1):60-63.
2
臧学运,申元洁.
跨文化改写视角下史诗《格萨尔》王国振英译本探赜[J]
.民族翻译,2021(2):44-53.
被引量:1
3
尹佳.
外宣翻译的话语生产、传播与接受——一种话语研究的视角[J]
.话语研究论丛,2023(1):34-44.
被引量:1
4
王莉莉.
批评话语分析视阈下的翻译研究新思考[J]
.话语研究论丛,2019(1):77-85.
5
杨华波.
“摆印善书,散播天下”:作为翻译出版赞助者的广学会[J]
.翻译界,2021(1).
被引量:1
6
李连波.
生态翻译学视域下冰雪旅游翻译研究[J]
.人文之友,2019,0(20):5-5.
7
赵颖.
为话语权而战——论女性主义翻译策略的合理性[J]
.商丘师范学院学报,2007,23(10):31-33.
被引量:2
8
陈洪萍.
翻译活动、选题、策略在社会历史文化语境中的再思考[J]
.无锡商业职业技术学院学报,2008,8(1):93-94.
9
桂文泱.
意识形态和创造性叛逆对翻译的影响[J]
.甘肃联合大学学报(社会科学版),2006,22(5):61-64.
被引量:2
10
金其斌.
欲挽横流应有术——先从性理觅高深——论意识形态对潘光旦翻译《性心理学》的影响[J]
.北京第二外国语学院学报,2006,28(8):5-9.
被引量:2
同被引文献
43
1
耿静.
山西风俗民俗的外宣翻译及跨文化阐释研究[J]
.文化学刊,2021(3):176-178.
被引量:3
2
彭勇穗.
译者的跨文化阐释:意愿与策略[J]
.绍兴文理学院学报,2020,40(5):102-108.
被引量:1
3
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量:771
4
贺建平.
检视西方媒介权力研究——兼论布尔迪厄权力论[J]
.西南政法大学学报,2002,4(3):64-71.
被引量:14
5
巴赫金,徐小英.
审美活动中的作者和主人公[J]
.国外文学,1989(3):65-80.
被引量:3
6
朱健平.
归化与异化:研究视点的转移[J]
.解放军外国语学院学报,2002,25(2):78-82.
被引量:52
7
肖锦龙.
语言的陷阱——试论西方的符号叙事学理论及思想范式[J]
.文艺理论研究,2005(1):44-55.
被引量:6
8
王一多.
翻译本土化中的“他者”思考[J]
.江苏外语教学研究,2011(2):71-74.
被引量:2
9
姜智芹.
非我与他者:英国文人视野中的中国形象[J]
.东岳论丛,2005,26(5):118-120.
被引量:6
10
葛桂录.
“中国不是中国”:英国文学里的中国形象[J]
.福建师范大学学报(哲学社会科学版),2005(5):64-70.
被引量:43
引证文献
4
1
闫亮亮.
他者和自我共谋下的译作之异[J]
.湖南科技学院学报,2012,33(1):172-174.
2
陈斌,蔡亮.
他者的现身与文化的解读[J]
.广西民族大学学报(哲学社会科学版),2014,36(4):111-114.
被引量:3
3
周彩玉.
非物质文化遗产译介话语建构与文化传播研究[J]
.四川戏剧,2016(11):91-93.
被引量:5
4
王媛媛.
霍译《红楼梦》中民俗文化的跨文化阐释[J]
.哈尔滨学院学报,2022,43(3):112-115.
二级引证文献
8
1
梁妤.
中国运动员媒介形象的建构——以人民网和新华网对全红婵的报道为例[J]
.科技传播,2022,14(11):65-69.
被引量:2
2
喻旭燕,蔡亮.
文化阐释与叙事呈现——“非遗”对外传播的有效路径研究[J]
.浙江学刊,2016(2):220-224.
被引量:15
3
刘炜.
江西傩文化外宣英译的文化传真[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2018(6):47-48.
4
陶丹丹.
“非遗”跨文化传播的叙事路径研究[J]
.四川戏剧,2019(4):35-39.
被引量:3
5
谷旭光,李辉,崔丽.
非物质文化遗产外宣翻译研究综述[J]
.河北科技大学学报(社会科学版),2021,21(3):98-105.
被引量:14
6
刘炜.
传播学理论下的江西非物质文化遗产译介研究[J]
.南昌师范学院学报,2022,43(5):69-73.
被引量:3
7
王彦,任欢.
文化话语研究视角下的非物质文化遗产国际传播——基于《中国日报》网站和“网络新闻语料库”的对比分析[J]
.外国语言与文化,2023,7(3):144-156.
被引量:1
8
曲雯雯.
共同坠落:论《坠落的人》中的创伤书写[J]
.青年文学家,2017,0(8X):75-75.
1
袁筱一.
翻译事件是需要构建的[J]
.外国语,2014,37(3):4-5.
被引量:8
2
蔡玉芙.
浅析英语的变异及其原因[J]
.外语教学,1997,18(1):80-80.
3
唐颖,曲晶.
“同志”称谓的源流及其演变原因[J]
.社会科学战线,2008(3):270-272.
被引量:8
4
单文垠.
日汉道歉语的语用化发展对比研究[J]
.山东社会科学,2016(S1):492-494.
5
张丽霞.
如何实现中考作文语言的自我突破[J]
.现代语文(中旬.教学研究),2010(1):157-159.
被引量:1
6
钟峤.
庆祝节日的方式 天下大不同[J]
.北京服装纺织,2008(2):106-110.
7
易晖.
新的课题,史的意识——评刘进才的《语言运动与中国现代文学》[J]
.中国现代文学研究丛刊,2008(1):184-186.
8
孔庆营.
语言的力量[J]
.当代小说(下半月),2012(6):62-62.
9
王友贵.
网络时代的译介学研究[J]
.中国比较文学,2002(2):3-8.
被引量:1
10
高芃.
日本文化在语言运用中的体现——从服饰角度考察[J]
.黑龙江教育学院学报,2011,30(9):150-152.
上海翻译
2008年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部