从佛经与《圣经》翻译看中西方翻译思想——《中西方翻译思想比较》评析

Chinese and Western Thinking on Translation Observed from the Translation of Buddhist Scripture and the Bible:A Review of Chinese and Western Thinking on Translation

勒菲弗尔在《中西方翻译思想比较》中,提出西方译者更为忠实原文,而中国译者更倾向于归化原文的观点是片面的,佛经与《圣经》翻译思想发展有其一致之处:直译、意译两原则交替主导翻译活动并趋于成熟,直至最终实现两者的有机结合。

Andre Lefebvre＇s idea that Western translators being faithful to original texts, while Chinese translators tending to acculturate original tests is one-sided. There are some common points between the translation of Buddhist scripture and that of the Bible： literal translation and free translation alternately dominates the translation activity and thus they develop themselves into maturity until the final realization of two principles＇ integration.