期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
关联—顺应模式下的软新闻英译
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
针对软新闻翻译更加灵活,更加注重语际文化差异、译入语读者期待、原作者交际意图、语际表达方式差异等因素的特点,本文通过几则软新闻的翻译的实例,在关联-顺应模式框架内对软新闻的翻译过程和方法给予语用学角度的诠释,验证了语用理论对新闻文体翻译的解释力,并为软新闻翻译找到一个全新的适用的语用学理论模式。
作者
陈铮
李晶
机构地区
中国刑警学院基础部
出处
《科技创新导报》
2008年第14期244-244,共1页
Science and Technology Innovation Herald
关键词
软新闻
关联理论
顺应论
动态顺应
交际
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
12
参考文献
5
共引文献
473
同被引文献
39
引证文献
1
二级引证文献
13
参考文献
5
1
刘晶,唐德根.
关联—顺应模式与跨文化交际会话含义的推断[J]
.长江大学学报(社会科学版),2005,28(1):109-112.
被引量:8
2
杨平.
关联——顺应模式[J]
.外国语,2001,24(6):21-28.
被引量:161
3
Verschueren,Jef.Understanding Pragmatics,2000.
4
Sperber D,Wilson D.Relevance:Communication and Cognition,1995.
5
宋志平.
翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究[J]
.中国翻译,2004,25(2):19-23.
被引量:293
二级参考文献
12
1
He Ziran,Yu Guodongp.
Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J]
.现代外语,1999,22(4):428-428.
被引量:563
2
何自然,于国栋.
《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J]
.现代外语,1999,22(4):429-435.
被引量:312
3
何自然,冉永平.
关联理论—认知语用学基础[J]
.现代外语,1998,21(3):95-109.
被引量:573
4
付永钢.
跨文化交际语境与跨文化交际[J]
.外语研究,2002,19(4):28-32.
被引量:40
5
王东风.
翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J]
.中国翻译,2000(4):2-8.
被引量:242
6
钱冠连.
语用学:统一连贯的理论框架——J.Verschueren《如何理解语用学》述评[J]
.外语教学与研究,2000,32(3):230-232.
被引量:95
7
许钧.
论翻译之选择[J]
.外国语,2002,25(1):62-69.
被引量:170
8
蔡新乐.
论翻译学的三个新概念:元翻译、反翻译与非翻译[J]
.外国语,2002,25(1):70-79.
被引量:10
9
Chesterman,Andrew. Teaching Translation Theory:The Significance of Memes[A].Cay Dollerup and Vibeke Appel(ed.), Teaching Translation and Interpreting[C] .Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins, 1995.
10
Nida,Eugene.A.Language, Culture, and Translating [M].Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.
共引文献
473
1
赵莉莉.
从顺应论看医学文本翻译中的倒译[J]
.作家天地,2019,0(19):30-31.
2
黄勤,余果.
语境顺应与译者行为的“求真”与“务实”——《老明的故事》王际真英译本中翻译策略分析[J]
.语言教育,2020(1):54-59.
被引量:4
3
李俊叶,孙靓.
英汉文化差异下的热词翻译研究[J]
.校园英语,2020(31):231-232.
4
魏敏敏.
顺应论视角下英语音乐剧舞台字幕汉译策略研究[J]
.现代英语,2023(23):124-126.
5
李文戈,张桐.
管窥俄罗斯文学作品汉译注释中的文化建构[J]
.天津外国语大学学报,2023,30(1):81-93.
6
蒋骁华,李璐瑶.
“喻指”生态翻译研究中两个重要概念的解读[J]
.中国外语研究,2021(1):109-114.
7
管李鑫,胡志清.
顺应论视角下《红楼梦》中的绰号翻译比较研究——基于杨宪益和大卫·霍克斯的两个英文译本[J]
.外语教育,2020(1):133-147.
8
李成明,韩晴好,贾学睿.
顺应理论视角下《红楼梦》金钗判词汉英翻译对比研究[J]
.汉字文化,2023(14):169-171.
被引量:1
9
徐珊.
文化语境顺应视角下的导游词英译研究[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2020,0(1):134-136.
10
陈俊明.
顺应论视域下的辜鸿铭《中庸》英译的策略探究[J]
.当代旅游,2018,0(22):285-286.
同被引文献
39
1
何自然,于国栋.
《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J]
.现代外语,1999,22(4):429-435.
被引量:312
2
钱冠连.
论维索尔伦的元语用选择[J]
.外国语,1990,13(4):25-30.
被引量:26
3
杨平.
关联——顺应模式[J]
.外国语,2001,24(6):21-28.
被引量:161
4
戈玲玲.
语境关系顺应论对词义选择的制约[J]
.中国科技翻译,2001,14(4):27-29.
被引量:70
5
何木英.
语言选择与文化取向——解读谭恩美《喜福会》的语码转换功能[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2004,25(10):316-319.
被引量:22
6
钱冠连.
语用学:统一连贯的理论框架——J.Verschueren《如何理解语用学》述评[J]
.外语教学与研究,2000,32(3):230-232.
被引量:95
7
何自然,张淑玲.
非真实性话语作为语用策略的顺应性研究[J]
.外国语,2004,27(6):25-31.
被引量:74
8
谭晓晨.
语境的动态研究——维索尔伦的语境适应论评介[J]
.外语与外语教学,2002(6):50-52.
被引量:29
9
侯国金.
语用含糊的标记等级和元语用意识[J]
.外国语,2005,28(1):41-47.
被引量:64
10
张克定.
Verschueren的语用理论对语用句法研究的启示[J]
.外语教学,2002,23(5):1-5.
被引量:41
引证文献
1
1
李琎.
语言顺应论研究综述[J]
.唐山师范学院学报,2010,32(3):32-35.
被引量:13
二级引证文献
13
1
李佳芩.
从语言顺应论看网络交际中汉英语码转换的交际功能[J]
.开封教育学院学报,2013,33(8):36-37.
2
张丽冰.
顺应论视角下英语教学与学习者文化身份建构[J]
.安阳工学院学报,2013,12(5):90-92.
被引量:3
3
王浩.
顺应论视角下的网络称呼语选用探析[J]
.济南职业学院学报,2013(6):117-118.
被引量:1
4
陈吉荣,都媛.
顺应理论视域下的小说对话翻译研究——以《聊斋志异》中的人物对话英译为例[J]
.北京第二外国语学院学报,2014,36(6):9-13.
被引量:4
5
郑维佳.
社会语言学视域下语码转换的成因——以民办本科院校英语课堂教学为例[J]
.安顺学院学报,2015,17(1):64-65.
6
都艳飞.
语用顺应论在大学英语翻译教学中的应用研究——以白城师范学院为例[J]
.白城师范学院学报,2016,30(6):40-42.
7
朱潇.
语言顺应论视角下的幽默语研究——以《奇葩说》语料为例[J]
.理论界,2016(12):111-117.
被引量:1
8
刘娜.
从顺应论角度看委婉语跨文化交际的语用功能[J]
.桂林师范高等专科学校学报,2017,31(3):58-60.
被引量:2
9
王浩.
新闻访谈中问句作为答语的顺应性研究[J]
.太原城市职业技术学院学报,2013(10):198-199.
10
林煜圻.
语言顺应论下的体育新闻深度评论研究——以“内德专栏”为例[J]
.新媒体研究,2019,5(7):120-122.
被引量:1
1
陈铮,高桂珍.
试论关联理论对软新闻英译的阐释[J]
.英语研究,2005,3(4):40-44.
被引量:2
2
马福新.
翻译适应选择论视角的软新闻英译探析[J]
.考试周刊,2011(8):78-79.
3
王智芝.
目的论视角下汉语软新闻英译研究[J]
.高教学刊,2016,2(4):255-256.
被引量:1
4
余丽娟.
从尤金奈达的功能对等理论浅析中英软新闻翻译[J]
.海外英语,2012(24):175-176.
被引量:2
5
戴玉良.
后殖民翻译理论视角下的软新闻英译[J]
.剑南文学(经典阅读)(上),2013(6):252-252.
6
李小广.
关联——顺应模式下对教师委婉语的语用分析[J]
.太原大学教育学院学报,2013,31(3):76-78.
被引量:1
7
张辉平.
从英汉表达方式差异看原语对中国学生翻译的影响[J]
.湘潭大学学报(哲学社会科学版),1999,24(4):118-120.
8
尹化玲.
英汉语文化影响下的与动物有关的成语、谚语的概念隐喻[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2010,12(3):355-356.
被引量:2
9
侯晓蕾.
汉英表达方式差异对中国学生英语写作的影响[J]
.Sino-US English Teaching,2006,3(8):28-31.
被引量:1
10
孙洁.
大学英语教学中的“以学生为中心”的教学模式探析[J]
.语文学刊(高等教育版),2006(10):150-152.
科技创新导报
2008年 第14期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部