英语歧义及其消解

Ambiguity in English and clearing-up

语言歧义是人类语言共有的特性,导致语言歧义的因素有很多,主要表现为词汇因素、语法因素、语义因素,有时还涉及语音方面的同音、连读和重音等因素,作为交际中的主动者——表达者更应该在表达中注意歧义的消除,尽量用最恰当的表达方式防止歧义的产生。

Ambiguity is the common feature of human being language. There are many factors to induce the ambiguity, mainly show as vocabulary, grammar and semantic meaning, sometimes are related to phonetic homophony, liaison and stress. As the initiative in communication expresser ought to pay attention to the cleaning- up of ambiguity, try the best to prevent ambiguity with the most proper expression.